オオナゾコナゾ

種子島ぴー/九州出身、東京在住。夫と二人暮らしです。旅行のこと、フィギュアスケートのこと、香港のことを中心に、右から左へ流せなかった大小の謎やアレコレを、毒も吐きながらつづります。

海外記事の翻訳

コリヤダ選手、ランビ伯爵&ラファ親父と新しい経験を。ゴールデンスケート記事翻訳。

ロシアの雪豹(と、私がかってに名付けている)ミハイル・コリヤダ選手の新しい挑戦について、ゴールデン・スケートの記事を抜粋意訳しています。

浅田真央ちゃんと気持ちは同じ。カナダチームも小都市でサンクスツアー開催。

カナダチームも、小さな都市を中心に、サンクスツアーを開催するそうです。初めての試みは、浅田真央ちゃんにも通ずるものがあります。

Golden Skate訳。なぜか素人の私と一致する、ミーシン大コーチのルール変更に対する見解。

フィギュアスケートのルール変更に対する、アレクセイ・ミーシンコーチの見解が、素人の私と似ていて驚いた件。Golden Skateの記事の意訳です。

ジェイソン・ブラウンのびっくりコーチ変更。icenetworkの記事翻訳

ジェイソン・ブラウン選手のコーチ変更について、icenetworkの簡単な記事の翻訳。

メドベより驚いたジェイソン・ブラウン、オーサーの元へ。NBCスポーツ翻訳。

ジェイソン・ブラウン選手のびっくりなコーチ変更について思うところ。

昌磨や刑事くんも優勝したアジアンオープンが、チャレンジャー・シリーズに仲間入り。

こんばんは。気持ちいい夜風を受けながら、ブログを書いている種子島ぴーです。 アルバルク東京のセミファイナルの行方も、ルークの「Bリーグ マスコットオブザイヤー」の行方も、「プリンスアイスワールド2018」のテレビ放送も気になる週末ですが、 延長に…

ラファエルコーチ、息子ネイサンとの別れは訪れるのか?

トップスケーターと名門大学の学生とを両立させたいネイサン・チェン。しかし、そこには“距離”という難題が待ち受けている。

「浅田真央を教えた経験が役に立つ」。アルトゥニアン、本田真凛を語る。JT抜粋訳後半。

こんばんは。GWぼけの種子島ぴーです。 続きの翻訳をお待たせしてすみません。続きを待っていてくれた人がいるのか、そもそも、読んでいる人がいるのか不明ですが(笑)、張り切って参りましょう!! こちらの記事の意訳です。 Rafael Arutunian looking forward…

アルトゥニアン、本田真凛を語る。ジャパンタイムス抜粋訳「前から彼女の演技を目に留めていた」

こんばんは。ザギトワ選手に秋田犬を送る話が、なぜこんなにニュースになるのかわからない種子島ぴーです。 さて、アルトゥニアンコーチの元で、新しいスタートを切った本田真凛選手。このまま沈んでしまうのはもったいなさすぎるので、捲土重来を期待したい…

「icenetwork」翻訳。アルトゥニアンコーチ大人気。本田真凛、韓国のイム・ウンスと同門に。

多数の人気選手を教え子に持つアルトゥニアンコーチが、アジアから新しい生徒を迎えようという4月らしい話題について、「icenetwork」記事の翻訳。

宇野昌磨世界選手権フリー静止版「トゥーランドット」ユーロ・スポーツ実況超訳

宇野昌磨選手の世界選手権2018フリー。ブリティッシュ・ユーロの実況を静止画像を交えながら、超訳でお届けします。

樋口新葉ちゃん世界選手権2018渾身のフリー「007 スカイフォール」B.ESP解説翻訳(か?)

ブリティシュ・ユーロの実況解説を、砂嵐攻撃に負けずに翻訳。

雪豹ミハイル・コリヤダ、歌うデニス・ヴァシリエフス、あの衣装のネイサン・チェン。

世界選手権2018男子SPで、気になった御三方のこと。

おひさま昌磨は超ポジティブ。

こんにちは。珍しく、昼間にブログを書いている種子島ぴーです。 昨晩は、長時間、フィギュアスケートを見ていて、またしても疲労困憊です。 さて、6分間練習で姿を見せた宇野昌磨選手は、ほとんどジャンプを跳ばずに、足を慣らすかのように氷の上をすーっと…

「おひさましょうま」ミラノに現る!宇野昌磨選手、世界選手権へ。

いよいよ開幕! 世界選手権。 こんばんは。種子島ぴーです。 平昌パラリンピックが終わったばかりだというのに、もう世界選手権ですね。メダルを5個も獲得した村岡桃佳選手には、国民栄誉賞は授与されないのでしょうか? さて、今年の開催地は、イタリアのミ…

ネイサン、コリヤダ、田中刑事。世界選手権は、オリンピックのリベンジに燃える選手に注目!

こんばんは。障害をものともせずに危険な冬のスポーツに挑むパラリンピックの選手たちに、ひれ伏すばかりの種子島ぴーです。まともにスキーもできないヘタレな私ですが、今日も元気にブログを進めることに致しましょう(笑) さて、フィギュアスケートのシーズ…

中国だけじゃなかった。平昌オリンピック、フィギュアの自国選手びいき採点。

こんばんは。春のような陽気に、なんだか楽しい種子島ぴーです。 さて、そろそろ世界選手権の話題が出始める頃ですが、オリンピックのフィギュアスケートで気になることがあったので、確認しておきたいと思います。 どうなった、中国審判の不正疑惑? 少し前…

ユースオリンピックの星、宇野昌磨インタビュー翻訳。

こんばんは。暖かな日差しに、食欲全開の種子島ぴーです。 さて、オリンピック期間中に、さまざまなインタビューを受けたであろう宇野昌磨選手。変わったところで、ユースオリンピック運営委員会(?)のインタビュー記事がありました。 ユースオリンピックとい…

ニック・ベルレオスさんと、世界選手権に出場する日本女子3名の衣装を予習。

こんにちは。確定申告に追われて、ブログの更新が滞っていた種子島ぴーです。 あるはずの書類が目の前から消えて、5時間も探したあげく、まったく違う部屋から見つかりました。 さて、気を取り直して、世界選手権に出場する日本女子3名の衣装を、ニックさ…

宇野昌磨が米国のエンタメ誌に取り上げられたと聞いて・・・

こんにちは。前の記事が長くなってしまったので、分けてアップしている種子島ぴーです。 さて、昌磨のゲーム好きがクローズアップされていますが、「米国のエンタメ誌で異例の特集」という記事を読んで、 「関心は恋愛よりもゲーム」米エンタメ誌が宇野昌磨…

世界選手権で見納め? 宇野昌磨選手、今シーズンの衣装をニックさんと再チェック。

こんばんは。種子島ぴーです。3月になりましたねー。 いろいろふざけんなよー!!と思うところはあるけれど、私が言えるのは、ただ一つ。「昌磨がんばれ!!」ってことだけです。 私たちはこれまで、昌磨が真摯にインタビューに応じる姿を見てきています。 あら…

シブタニ兄妹、既成概念の壁を破って銅メダルを獲得!

こんばんは。書きたいことはいろいろあったはずなのに、言葉にならないうちに、オリンピックが終わってしまった種子島ぴーです。 しかし、これだけは書いておきたい。 マイア・シブタニ&アレックス・シブタニのフリーの演技に感動したこと。そして、彼らの…

The Winner Takes It All. 勝者はすべてを奪っていく。ネイサン・チェンの衣装問題、複雑な思いで幕。

こんにちは。フィギュア女子シングルは、順当な3人が表彰台に上がり、順位はともかくほっとした種子島ぴーです。 勝者はすべてを奪っていく。 男子シングルの試合が終わって数日間は、頭の中でアバの「The Winner Takes It All.(勝者はすべてを奪っていく)」…

海の向こうでも王子様であることがバレちゃった宇野昌磨。「The NEW YORKER」抜粋訳

こんばんは。webで郵便局のオリンピック記念切手を昌磨2シート、羽生君1シート買って、1400円×3枚に送料700円で4900円も払っちゃった種子島ぴーです。 昌磨にお金が入るわけじゃないのに、なにやってるんだーい? (とほっ) さて、全世界の目が注がれるオリン…

TSL翻訳&「誰も寝てはならぬ」を演じた昌磨、マスコミ対応で本当に寝かせてもらえず。

「母の日」商戦に名乗り。(勝手な希望です) こんばんは。みなさんと同じく、実生活になかなかスイッチが入らない種子島ぴーです。 週明けのテレビは、フィギュア男子の66年ぶりの2大会連続金メダルと金・銀ワンツーフィニッシュ特集ばかりで、早くもお腹いっ…

銀メダルおめでとう。宇野昌磨は、羽生結弦の陰から完全に抜け出していた。

こんばんは。フィギュアスケートファンのみなさま、本当にお疲れさまでした。10時から4時間以上、緊張して全選手の演技を見ていたので、疲れ切ってしまった種子島ぴーです。 たぶん、みなさんも、そんな感じですよね。 Embed from Getty Images 昌磨、惜しか…

世界中の視線を集めちゃった宇野昌磨。

誰も予想しなかった、団体戦「男子トップ全員ずたぼろ」。 こんばんは。3連休だというのに、家でオリンピックを観戦し続けている種子島ぴーです。 さて、フィギュア団体戦男子SPで、ぶっちぎりの1位になってしまった宇野昌磨選手。“個人戦の行方を占う試合”…

フィギュア団体戦にもメリットが!興味深いソチオリンピック米国チームの舞台裏。 

なんとか気分を盛り上がりたいフィギュア団体戦!! こんばんは。種子島ぴーです。本日はまず、お詫びを申し上げたい。 フィギュア団体戦に関して、否定的な意見を持ち続けていた私ですが、一つ、大きなメリットを見落としていました。 それは、個人ではメダル…

「演技を通して気概が見えた」。田中刑事2018年4ccフリー。NBC系解説翻訳。

“オリンピアン”田中刑事の進化に驚く こんばんは。オリンピック前に訳しておきたかった田中刑事選手の四大陸選手権の演技を、駆け込みで訳そうと思う種子島ぴーです。 「フィギュアスケート男子で平昌オリンピックに行くのは誰か?」という話題が出るようにな…

「彼女は誰にも似ていない」。2018年4CC坂本花織選手フリー「アメリ」NBC系実況byチャーリー王子翻訳

こんばんは。種子島ぴーです。 とうとう2月になり、平昌オリンピックはすぐそこです!! 選手村も開村してしまいました。 日本のスケートチームが滞在するのは、日本海に面した寒い寒い江陵の選手村。到着予定の今月4日の気温は最高-3度、最低-12度。入村歓迎…