こんにちは。先日お伝えした「北海道ふっこう割ツアー」の予約競争に参戦して、撃沈した種子島ぴーです。サイトは固まるし、ほしいクーポンはどんどん無くなっていくし、散々でした。みなさまは、予約できましたでしょうか。
スケート・アメリカ坂本花織FP「ピアノ」B.ESP解説翻訳
さて、気を取り直して、スケート・アメリカで感動した坂本花織選手のフリー「ピアノ」の海外実況を訳しておきたいと思います。
ブリティッシュ・ユーロスポーツ版。解説は、低音ボイスのNicky Slaterと早口解説のChris Howarth。私が一番好きなコンビです。
一部、聞きとれないところがあったので、信頼度85％の翻訳でお送りします。違ってたらすみません。
訓練された身体と素晴らしい芸術性のコントラスト
N)彼女は四大陸選手権で優勝し、オリンピックでは6位でした。
昨年、レイクプラシドで開かれたこのスケート・アメリカで頭角を現しました。
ここ、エヴァレットではどうでしょうか。
ショートでは2位でしたが、トップの宮原に手が届く差です。
さぁ、坂本花織の演技です。
音楽は、映画『ピアノ』のサウンドトラックです。
力強いスタートです。
トリプル・フリップとトリプル・トゥループのコンビネーションジャンプ。
自信に満ちてシャープなダブルアクセル。
着氷した後、素晴らしく後ろに流れながらコーナーを回っていく、とても難しいダブルアクセル。
そしてルッツ(3Lz)。なんの問題もありません。
(フライング・シットスピン)
(海鳥の鳴き声と波の音。キーキー)
トリプル・サルコウ。とても回転が速かった。
(音楽は主旋律へ。)
コンビネーションジャンプです。ダブルアクセル+トリプル・トゥループ+ダブル・トゥループ。
このすばらしい演技は、この後に滑る宮原にプレッシャーを与えるでしょう。
トリプル・フリップ+ダブル・トゥループ。
(大海原を思わせるスパイラル。)
(トリプル・ループ)なんてゴージャスな演技!!
(スピン)
C)花織は、身体的にとてもよくトレーニングを積んでいる。
何度も通し稽古をして、プログラムの最後まで高いレベルのエネルギーを保って演技を通せるように訓練されていることがわかる。
(演技終了。観客の歓声わーわー)
花織は、ここスケート・アメリカで、タイトルを取るのに十分な演技をしたのではないでしょうか。
見事な演技でした!!
今シーズンの初戦を、自信に満ちた演技でスタートさせました。
もしかすると彼女は、昨年2位だったスケート・アメリカで、グランプリシリーズ初の優勝を遂げるに足る演技をしたかもしれません。
君の言うように、彼女はとても力強い演技をする(身体的によく訓練されている)。その一方で、す～ばらしい芸術性もある。そのコントラストがすばらしい。
その通り。もう一つ、チームワークがうまくいっている選手のお手本でもある。
彼女は、昨年、ブノワ・リショーとコラボレーションをして成功した。
昨シーズンの「アメリ」のコリオは、とても彼女に合っていたよね。
そしてこのマイケル・ナイマンの曲も、すばらしい曲の解釈で演じられている。
あぁ、日本のファンからの贈り物・・・（笑）きれいに包装された花束やプレゼントが・・・
シーズンのこの段階でクリアなノーミスの演技をするなんて、興味深いね。
ここからどこまで進歩するんだろう。だって、現時点でもそれぞれのエレメンツに、プラスのGOEが付いている。
(映像に映っている)トリプル・フリップ+トリプル・トゥのコンビネーションジャンプは、とても安定している。
同じコンボをショートでも入れて、成功していたよね。
(↓ここよく聞きとれず)
君は彼女を悪く言わないよね。「違う構成でやるべきだったのに」とかさ（笑）。
ああ、まったくもってその通り(笑)。だって、あはっ、とてもよくトレーニングされた日本の女子選手に対して、これ以上のことを望めるかい?
彼女は、とても気持ちよくジャンプを跳んでいる。まだ評価要素として伸びシロのある3回転ジャンプもあるけれど、彼女がジャンプを跳んでしっかり着氷することは、疑いようもない。
花織は、本田真凛のように氷上での動きが美しいスケーターではない。しかし、演技全体のパッケージとそれを成し遂げる力がすばらしい。ブノワ・リショーと共に創り上げた極上のコリオにコミットメントする、彼女の解釈はすばらしい。
ビデオのこの部分は、トラベリングから入るすばらしいトリプル・ループ。
外側へ流れるような着氷。風に舞う木の葉のようだ。
ジャッジたちは、ジャンプに入る前のステップを評価するだろう。
第2グループに入って、前のグループとの違いがお分かりですよね。プログラムの構成が、プラスのGOEを得るために、とてもよく組み立てられています。
花織はショートで、ほとんどのエレメンツですばらしいGOEを獲得しています。
点数を見てみましょう。トップに立つには、121点が必要ですが、まちがいなくその点数には届くでしょう。
4位という驚きの順位に終わったロンバルデイア杯では、130点を出しています。
それより上を期待していると思いますが、どれだけ上回るでしょうか。
いぇーす、142点(142.61)。申し分ありません。
彼女はやりました。まだ2人の選手が残っていますが、現時点ではトップです。
ちょっとドキドキしますね。
