「ラブ・ザ・メイクアップ、ラブ・ザ・ガイ」
こんばんは。宇野昌磨選手のNHK杯EX『Great Spirit』の演技に、テンションが上がる種子島ぴーです。
音楽に合わせて、自由自在に体を動かせていて、気持ちいいですね。
「この曲で何を表現しているのかわかりません」byNHK昌磨って、それがどうした!! 自分の演技に解説を加えるようになったら、アーティストとして終わりなんだよ!!
って、無茶苦茶なことをいいながら(笑)、ブリティッシュ・ユーロの解説を訳していきたいと思います。点在する誤訳はご容赦ください。
しかし、ブリティッシュ・ユーロ、「センセーショナル！」って言ってくれなかったな。『Great Spirit』を見たら、絶対、腰を抜かして言うと思ったのに。
代わりに「ラブ・ザ・メイクアップ、ラブ・ザ・ガイ」(メイクもいいけど、昌磨もいいね❤)いただきました(笑)
NHK杯EX『Great Spirit』B・ユーロ実況翻訳
画像はリンク切れてました。
さぁ、ショーのスターの登場です。
まったくもって驚くべき若者です。
彼はショートで1位、フリーで1位、スケート・カナダで優勝し、
ここでもまた、初めてNHK杯に出場してチャンピオンになりました。
素敵なメイクの素敵な青年。宇野昌磨、日本。
(ミュージックスタート♪ワカンタンカ、ハンカタンカ)
音楽は『Great Spirit』。
(手拍子)
(3A:わーわー)
(♪エーエーエーエア エーエア エアヨ♪)
(♪ドンドコ ドンドコ♪ ここのカーブを周っていくとこ好き。)
(♪エーエーエーエア エーエア エアヨ♪)
以下、ほとんど、ドンドコドンドコ♪と人々の歓声、嬌声、手拍子が続くので省略。
(演技終了)
この青年は、まさに日本では、スーパースターです。羽生結弦ともども。
唯一無二のスケーター宇野昌磨に、スタンディング・オベーションです。
称賛を浴び、ファンが増え、彼を取り巻くすべてが変化しても、
彼は尚、物腰が丁寧な青年のままです。
(昌磨:ぺこり。ピロピロピロ～と手を振って去っていく)
今日の演技ではミスがありませんでしたが、彼はまだやるべきことがあるのを知っています。
彼は、フリーの演技のあとに、すばらしいことを言いました。
「失敗を成功に変える」と。そしてそうするでしょう。
想像してみてください。
グランプリ・ファイナルで羽生結弦やネイサン・チェンと昌磨が集うなら、大乱戦になるでしょう。見逃せませんよ。
もちろん、アンコールがあります。
SPの一部を滑る予定です。
すばらしく魅惑的な『天国への階段』。
このプログラムが好きです。
(昌磨再登場)
もう少し滑ります。
ダイナミックな宇野昌磨の演技。
広島県立スポーツセンターの観衆を熱狂させました。
ご覧ください。
世界中に彼のファンがいるんですよ。彼がシカゴのリンクに練習しに来ていたとき、どういうわけか日本人コミュニティが、彼が街にいるのを知って、リンクサイドにぎっしりと立って、彼が練習するのを見ていました。
まったく、信じられません。
楽しんでいただけましたか? ちょっと休憩が入りますが、
チャンネルはこのままで。まだ続きます。
(完)
