【翻訳】THIS&THAT。宇野昌磨選手の今季プログラムについて

こんばんは。

今日も、フィンランディア杯の昌磨の演技を何度も見てしまった種子島ぴーです。

みなさんは、今季プロのコリオのどの部分が好きですか?

私は、「グレイトスピリット」だと、

最初の♪エーエーエーエア、エーエアエアヨ♪で、両腕を上げて回るところと、
直前の、片手を伸ばして、ぐーっとあたりを見渡すところ。
フライングキャメルの後の♪エアエアエーア♪で、両手をぐーーっと前に伸ばしていくところ。

f:id:tanegashimapi:20191014222705j:plain — バックしているのに、前方にエネルギーを送るのがすごい。

そんなわけで、海外の解説者が、『グレイト・スピリット』を見て、どんなに驚いているかを早く知りたいのですが、まだ情報があまりなく・・・

代わりに、最近反応がものすごく早いyoutubeの「This and that」が、今朝にはもう大会の批評をしていたので聞いてみました。

この番組は、デヴィッド・リースとジョナサン・メイヤーという、フィギュアフリークの二人がおしゃべりしているだけなので、だから何だって話ですが(笑)

www.youtube.com

ざっと聞いたところを要約します。ちゃんと聞き取れていない箇所が多々あると思うので、信用度70％でお願いします。

二人とも、昌磨のブログラムは、ショートもフリーも気に入った。
ジョナサンは、グレスピを見て、まじでシートから飛び上がった。
二人とも、SPを見た後、素晴らしい気分になった。
ジョナサン「彼の演技の中で、今まで見た中で一番すばらしいものの一つ。すべてが気に入った。バックツイストで終わるのもいい。ただもう素晴らしい。パフォーマンスを次のレベルに進めた」。
デイブ「4回転フリップはいただけなかった。しかし、ジャンプに問題があっても、彼のスケーティングには何かがある。わくわくさせられるし、音楽性がある。どちらのプログラムも気に入った。どちらもプログラムに対する愛情があり、演劇(パフォーマンス)の要素がある。夢中にさせられた」
(デイブ)あれこれもがいているが、タラソワに彼をコントロールし、金切り声で叫んで魔法(まじない)をかけてほしい。(たぶん、芸術性を評価していて、もっとコーチに引き出してほしいということか?)。私は嫌です(笑)
ブログラムに引き込まれたが、ジャンプでは、奇妙なミスをしていた。冒頭に3回転サルコウを跳んで、ステップアウトした。トリプルアクセルは、ショートもフリーも踏ん張ったのに。
デイブは、フリーも好き。フリーの3つ目の要素の後のバッククロスストロークがお気に入り。
ジョナサンも、フリーのプロは好きだけど、中味がもう少し詰まっていてほしいと感じた。とにかく、ショートがとんでもないプロ。フリーはもっと滑れると思う。
(デイブ)フリーは、安定させるために、詰め込んでいないのかもしれない。ショートは、より複雑なコリオになっている。
コーチを探している最中なのは知っているが、連盟からキス＆クライに座る人を、誰か付けるべきだったのでは。(ジョナ)
(デイブ)本田武史がジャンプコーチらしいが、サブコーチはやれないのか。
山田満知子コーチのところに戻りたいとか? でも、昌磨に成熟したスケーターになってほしくて手放したのだから…。などなど。
とにかく、潜在能力がすごい選手だから、早くコーチを見つければ、毎回ベストな演技ができるだろう。