こんにちは。種子島ぴーです。
東京も気温が下がってきて、ものすごく冷たい風がヒューヒュー吹いています。
さて、「宇野昌磨選手がステファン・ランビエールに師事する」というニュースが流れたとき、「どうやって会話するんだ?」と、多くのファンが疑問に思いました。
しかし、「私と昌磨は、熱い♡と♡で会話するので、言葉などいりません。ワンワード＆ゼスチャーでお互いを理解し合えるのです」(←ちょっと、わい曲)と、複数のインタビューでランビ伯爵は力説していました。
今回、キスアンドクライの音声が、かなりはっきり拾われていました。
選手によっては、「これは〇点出るんじゃない？出なかったら悲しい」などという本音の会話も聞こえて、ハラハラする場面もありました。
観客が静かにしているだけに、音を拾いすぎ？
そんな中、フリー『ダンシング・オン・マイ・オウン』を滑り終えた昌磨とランビ伯爵の素敵な会話を、耳をダンボにして聞いていた私(笑)
とっても素敵な1ワードコミュニケーションだったので、書き起こしてみました。
昌磨の言葉は、単語中心なので、想像で意味を補ってみました。
聞き間違えや空耳もあると思うので、最初に謝っておきます。すみません。
ランビ うわっ(意訳:どっこいしょ)
しょま っーーー(過呼吸になるくらい息を吸い込む昌磨。呼吸たいへんそう)
ランビ んふふふふふ(超訳:頑張ったね💛)
しょま ステップス ノー エナジー(意訳:ステップのとき、エネルギーが残ってなくて)
ランビ (リプレイを見ながら)このスピン、コリオシークエンスの前の、すごく短かかったよね。
しょま イエス(まだ息が上がっている)
ランビ すべてのポジションのキープ時間がちょっぴり短いから、レベル2か3かもね。
しょま スピン ステップス ソー バッド。ラストスピン バッド(意訳:スピンとステップがよくなかった。特に、最後のスピンはよくなかった)
ランビ んふふ
しょま あー
ランビ どうしたの?
しょま So(それで) バッド イメージ ディス コース トゥループ(意訳:4回転トゥループのこのコースは、元々跳ぶイメージが良くなかった)
ランビ でも、跳べたでしょ? どうかしたの?
しょま ビコーズ オブ ソー バッド イメージ…トリプル(意訳:すごくよくないイメージがあったために、最初の4回転トゥループが3回転になってしまって)
ランビ あぁ、4回転トゥが跳べなかったんだね。
しょま トリプル××←聞き取れず
ランビ ははは
しょま ディドント ファースト トライ(意訳:1回目は跳べなかったので、コースを変えて、もう一度、4回転トゥループを跳んだんです)
ランビ おぉ、後半に2回目の4回転トゥを跳んだよね。SUGOI!!(スゴイ)。 だけど、僕は叫んだんだよ。「(単独だとリピートになっちゃうから)シングルトゥでも何でもいいから跳べ!! 行け～!!」って。(笑)(笑)
しょま イエス(笑)(笑)
ランビ ところで、きょうの昌磨のコンデイションは素晴らしかったよ。とても落ち着いていて、自分で自分のエネルギーをコントロールできていたし、微笑みながら演技をしていた。ここにいるみんなにとって、素晴らしい出来事だったよ。
しょま (うんうんとうなずきながら)イエス(意訳:僕もそう思います)
ランビ 僕はうれしいよ。
しょま イエス アイム ハッピー トゥー(意訳:僕もハッピーです)
ランビ (4回転サルコウは)練習ではいつもチャレンジだった。でも、試合で成功したね！
しょま (うんうんとうなづく)
ランビ (手をパチパチ叩いて) サンキュー(ペコリ)←感極まっているようにも見えます。
しょま サンキュー ソー マッチ
ランビ (ピースサインをしてから)ショーマ君、写真
ランビ あっ!!(雄たけび) ガッツポーズ←やはり、感極まっているように見えます。
しょま 笑顔でペコリ
…点数を待ちます…
ランビ 4回転4本跳んだよね?
しょま (胸に手を当て、目をクリクリさせて)サルコウ フリップ ノー メモリーズ(意訳:サルコウとフリツプは跳んだけど、あとは覚えてないです)
ランビ はっはっはっ、んははははは(爆笑)
しょま (小声で)オーケー(意訳:思い出してみると) トリプルトゥ? (意訳:あっちでトリプルトゥを跳んだのは覚えてる) (小声で)オーケー、オーケー
昌磨の小声の「オーケー」が可愛すぎる♡♡
ランビ プログラムの最初に? トリプルトゥでプログラムをスタートさせたっての? んははははは(爆笑)
しょま (小声で)オーケー
やっぱり激しく可愛い、昌磨のソフトな小声の「オーケー」
ランビ (リプレイを見ながら) はぁ～ (手をたたいて)スゴイ!!
ランビ (4回転フリップのリプレイを見ている?)昨日のほうがさらによかったね。×× ものすごくスムーズだった
しょま イエス イエス イエス
しょま イエスタデイ プログラム ワズ ソー エナジー。トゥデイ ユー ノー…(意訳:昨日は、プログラムに勢いがあったけど、きょうは何ていうか…)
ランビ 表現は、すごくよかったよ。
(ここで結果発表)
ランビ ARIGATO!!
しょま (ぺこり)サンキュー
ランビ エマとトロに、ハローって言わないと。エマ＆トロ～
しょま トロ～
ランビ GAN-BARI-MASI-TA
しょま イエス
ランビ (やさしく)サンキュー
しょま サンキュー
以上です。聞き間違いがあったら(たぶんある)、ごめんなさい。
選手をリスペクトするランビ伯爵の姿勢が、素敵だし、聞いているだけで幸せな気分になります。
外国語はコミュニケーションの道具にすぎないので、
心が通じ合っているだけで、もう十分だと思います。
とはいえ、みなさん、昌磨の英語力、すごく上がってますよね。
“ワンワード”じゃないですよ。ジェスチャーにも頼っていません。
演技直後の興奮状態でもこれですから、
普段はもっとすごいと思う。
耳がいい人なので、そのうちフォーワード、ファイブワードになって、
ランビ伯爵と激論しているかも。かつてのモロゾフと安藤美姫のように
