なぜなら、深夜３時にアップする瞬間、私の指が「削除キー」を押してしまったためです😱
読もうと思ってがっかりした方、申し訳ありませんでした。ご連絡いただいた方、ありがとうございます🙏
もう一度、訳し直しかと青ざめましたが😱履歴が残るはてなブログの編集機能に感謝!!
こんばんは。
世界選手権では、三原舞依選手にメダルを獲ってほしいと願っていましたが、
残念ながら、適わず。
でも、日刊スポーツの記事(阿部健吾氏)の、
「悔しさを感じることも、1つの幸せ」という、あまりに気高い言葉に、
深く頭(こうべ)を垂れました。
とはいえ、SP『戦場のメリークリスマス』は、
世界中の人の心を打ったであろう、忘れられない演技になりました。
ユーロスポーツの実況解説が、
とても丁寧に三原選手とチームについて触れていたので、意訳します。
素人翻訳なので、間違いがあったらすみません。
男性、女性二人での解説。お名前はたぶんあの人だと思うけれど、確認していないので書きません🙏
Merry Christmas Mr. Lawrence by Ryuichi Sakamoto
グランプリファイナルで優勝。
グランプリのシェフィールド(イギリス)大会、
そして、フィンランドのエスポ―大会で優勝。
ここまでいいシーズンを迎えています。
日本代表、マイ・ミハラ。
★演技中は、ほぼ無言で見入っています。
とてもたくさんのつなぎから、
ビューティフォーなトリプルフリップを跳びました。
エッジがコールされるかもしれませんが、トリプルルッツ。
トゥループのコンビネーションにつなげました。
(演技終了)
信じられない光景です。
ここさいたまスーパーアリーナの壮大なスタジアムで、
見渡す限りの観客が、
センセーショナルな演技を讃えて、
スタンディングオベーションをしています。
今年のグランプリファイナルの優勝者、
(噛みしめるように、ゆっくりと) マイ・ミハ～ラの演技でした。
美しかったと思いませんか？
あぁ(溜息)、ずば抜けてすばらしい演技でした。
息を呑んだよ。
見事でした。まったく、息を呑む美しさです。
彼女は、健康上の問題に苦しめられてきたというのに、
なんとインスピレーションにあふれた演技でしょう。
とても優美で繊細で。
彼女は、若年性関節炎に苦しんでいて、その苦痛から逃れるために、
毎日、病気と闘わなくてはいけません。
でも、「自分の目標は、常にベストを尽くすことだ」と。
そして、ずっとずっと常に、ベストを尽くし続けている。
そして、乗り越えました。
怪我や健康問題は、私たちに、
なお一層、感謝し、集中することを教えてくれます。
それは、すばらしいことですね。
彼女の演技を見ていると、そんなことは、まったく分かりません。
彼女と彼女のチームに、敬意を表します。
すべての逆境を乗り越え、
彼女がこのようにすばらしい演技ができるように導きました。
ファンタスティック。
そうですね。私たちは、休養の重要性を忘れられがちです。
そのとおり。
しばしば、練習！練習！練習！と、
休まなくてはいけないときにも思います。
でも、そこへもってきて、
難しい健康問題や怪我との闘いを抱えていると、
心理学的観点からも、チームはそれを管理し、
気持ちをサポートできなくてはなりません。
間違いなく、彼女のチームは、それが出来ています。
彼女は、高みを目指し続けています。
プログラムには、いくつもの素晴らしいつなぎがあって、
プログラムの組み立て方が、とても気に入りました。
単にクロスオーバーをしている場面は、なかったと思います。
プログラムが、とてもよく組み立てられています。
どれほど価値あるプログラムかと言うと、
私は、試合のプログラムを見ていることを、しばし忘れてしまいました。
彼女は、ただ美しく、
それぞれの動きがベストバージョンで、
すべてが切れ目なくつながっていました。
(私にとって、お手本のような演技でした)←聞き取れず。
ここまでの首位は、イザボー・レヴィートの73.03点。
２位は、エストニアのニーナ・ペトロキナの68点です。
74.58が、マイ・ミハラのベストスコアであり、
それに近い点数が出るでしょう。
73.46で、トップに立ちました。
