こんばんは。グランプリシリーズ フランス大会が始まりしまた。
そしてあっという間に終わるわけですが、
昨日は、試合開始直前に高橋大輔氏のインスタライブが始まり、
そこから女子SP⇒男子SPとバタバタのスケジュールで😉
いろいろ書く時間がないのですが、
今日は女子フリーでは、新葉ちゃんのグランプリファイナル進出応援、
住吉りをんちゃんの表彰台、舞依ちゃんの怒涛の巻き返しを祈り、
男子は友野くんのメダルと高志郎くんの「死の舞踏」を楽しみに待機しています。
そんな中、三原舞依選手の昨夜のSPのISU解説(マーク・ヘンレッティさん)を意訳しました。間違いがあったらすみません。
リンクに向かうマイ・ミハラが見られるのはうれしいですね。
彼女は、昨シーズン右足首を疲労骨折しましたが、
まだ完全には回復していないということです。
しかし、ビューティフルなスケーターです。
トニー・アンの『Grief』で滑ります。
3Lz+3T
*GOE+0.98⇒3Lz!+3Tq-1.43
あ～ふふっ😉トリプルルッツ+トリプルトゥが成功して、
うれしそうなリアクションを見せました。
2A
*GOE+0.73⇒0.7⇒0.75
コンビネーションスピンの途中で、
音楽の盛り上がりに合わせてスピードを上げています。
チェンジフットコンビネーションスピン
*レベル4 GOE+0.99⇒0.95⇒0.9
ああ…(声のトーンが下降し心底がっかり)
ダブルフリップになってしまいました。
2F *ノーカウント
フライングシットスピン
*レベル4 GOE+0.90⇒0.81⇒0.86
ステップのオープニングでとてもクリーンなチョクトーで
難しいターンをステップシークエンスに入れています。
*レベル4 GOE+1.27⇒1.17
マイ・ミハラは、SPの演技でローラーコースターのように
見ている私たちをドキドキさせました。
冒頭のトリプル+トリプルでは笑顔を見せ、
意気揚々と氷の上に戻ってきて、
以前の彼女と同じような姿を見せてくれたことに、わくわくしました。
しかし、プログラムの後半では、フリップがダブルになり、
これは大きな得点の損失になります。
しかし、技術面がどうだったかに関わらず、
マイ・ミハラは、とてもとても愛らしい。
このスケーターは、少なくとも３回以上、ヘアドネーションをしています。
病気で髪の毛を失った人たちに、ウイッグを作るためです。
こういった行動は気持ちのいい人間性を映すものであり(意訳)、
スケート界隈に沢山のファンを集めています。
なんと誠実なスケーターでしょうか。
(リプレイを見て)
これは、オープニングのトリプルルッツ+トリプルトゥ。
得点源のルッツのエッジで「!」が付き、
トリプルトゥに４分の一の回転不足が付いたので、最高の出来とは言えません。
ダブルアクセルは問題がありませんが、
これまで見たスケーターほど、高さやリンクカバーが見られなかったので
GOEはそれほど高くなく、
技術点は前滑走者たちほど積み上げられていないかもしれません。
マイ・ミハラは昨シーズン、日本のメディアに
「試合では怖く感じることもあるけれど、
観客の目を見ることで強くなれる」と話しました。
四大陸選手権で何度もメダルを獲得し、輝かしいキャリアを積んできた彼女ですが、
今、(あまりうまくいかなかった)演技を受け入れているようです。
もちろん、手を握り締め、よいスコアが出ることを願いながら
受けた点数は61.12点で暫定４位。
フリーの演技後に、舞依ちゃんの笑顔が見られますように。
