デニス・テン君の死が受け止められないので、眠れぬままに、友人たちのツイートを訳してます。
ぼんやりしているので、間違いがあるかもしれません。
Completely devastated by the passing of Denis Ten. He was as bright and kind as he was talented. This is such an incredible loss and tragedy. My heart is with his family and loved ones. pic.twitter.com/pXGB2OdvYg
— Johnny Weir (@JohnnyGWeir) July 19, 2018
デニス・テンの死に、打ちのめされているよ。
彼は、才能があるだけでなく、明るくて思いやりのある青年だった。
計り知れない損失、そして悲劇だ。彼のご家族にお悔やみを。
ジョニー・ウィアー
The ISU is deeply saddened by the news from media in Kazakhstan announcing the passing of Figure Skater Denis Ten. Our heartfelt condolences go out to Denis' family, friends and fans across the world. pic.twitter.com/1w7Isb9HJC
— ISU Figure Skating (@ISU_Figure) July 19, 2018
国際フィギュアスケート連盟は、フィギュアスケーターのデニス・テンが亡くなったというカザフスタンのニュースを聞いて、深い悲しみに暮れています。デニスのご家族と友人、世界中のファンに、哀悼の意を表します。
With the loss of Denis Ten the skating world lost one of our future leaders. Having recently worked with him, I was in awe of his vision and love for the world. He had infinite resources to offer and so willing to share. 💔
— Kurt Browning (@KurtBrowning) July 19, 2018
デニス・テンを失ったことは、スケート界が未来のリーダーの一人を失ったことでもある。最近、彼と仕事をして、デニスの視座の高さと世界に対する愛に、畏敬の念を抱いたよ。彼には、人々に与えられる無限の知見があり、喜んで分け与えようとしていたのに。
カート・ブラウニング
A dreamer and a doer. Devastated to hear about the loss of Denis Ten. Kind, talented, motivated, thoughtful, creative, funny, wise, a visionary... He changed so many peoples’ lives including mine. Sending my love and thoughts to his family.
— Maia Shibutani (@MaiaShibutani) July 19, 2018
夢を抱くだけでなく、実行にも移す人でした。
デニス・テンの訃報を聞いて、打ちのめされています。
思いやりと才能にあふれ、志が高く、思慮深くて、クリエイティブで、おもしろくて、賢くて、先見性があって・・・私も含め、たくさんの人の人生を変えてくれた人。
彼のご家族に、心からのお悔やみを申し上げます。
マイア・シブタニ
So sad to hear of Denis Ten's tragic passing. He was as kind as he was talented. It was an honour to share the ice with him. You will be greatly missed, Denis.
— Scott Moir (@ScottMoir) July 19, 2018
デニス・テンの悲劇的な死を聞いて、とても悲しい。才能があるだけでなく、思いやりのある人だった。彼といっしょに氷の上に立てたことを、誇りに思うよ。とても寂しくなるよ、デニス。
スコット・モイア
I am so shocked and saddened by the news of Denis Ten. He was one of the most talented skaters on the planet and such a kind, smart and thoughtful human being. I always felt honoured to share the ice with him. My heart goes to his family...💔
— Eric Radford (@Rad85E) July 19, 2018
デニス・テンの訃報を聞いて、ショックで悲しいよ。彼は、この星でもっとも才能のあるスケーターの一人だったし、思いやりがあって、賢くて、思慮深い人でした。一緒に滑れることを、いつも光栄に思っていました。ご家族にお悔やみを。
エリック・ラドフォード
If you never had the opportunity to speak or spend time with Denis, this video shows you a glimpse of his thoughtfulness, his wisdom, and his gratitude. https://t.co/Z06Kzjplip
— Alex Shibutani (@AlexShibutani) July 19, 2018
デニスと話したり、一緒に過ごしたことがない人は、このビデオを見ると、彼の思慮深さや、賢明さ、人に対する感謝の念に、ちょっと触れることができると思う。
アレックス・シブタニ
One of my oldest friends from skating world is gone.
— Alexander Majorov (@majorov3) July 19, 2018
I still can’t believe that and I hope it’s not real.
A life taken from a smart, kind and polite person is just not fair.
All my thoughts to his family <3 #denisten pic.twitter.com/dZiZaoFmGG
スケート界でいちばん古い友人の一人が、この世を去ってしまった。
まだ信じられないし、うそであってほしいと思う。
頭が良くて、親切で、礼儀正しい人の命が奪われるなんて、公平じゃないよ。
ご家族にお悔やみを申し上げます。
アレクサンデル・マヨロフ
I’m shocked and incredibly saddened to wake up to the news of Denis Ten passing. I can’t believe it. He was one of the most talented and moving artists to ever take to the ice. We lost a beautiful soul both on and off the ice. Heartbreaking. What a huge loss. 💔
— Tara Lipinski (@taralipinski) July 19, 2018
朝起きて、デニス・テンが亡くなったニュースを聞いて、ショックだし、悲しすぎるわ。信じられない。もっとも才能のある、氷上のアーティストの一人だったのに。氷の上でも外でも、美しい魂を持った人を失ってしまった。胸が張り裂けそうよ。心にぽっかり穴が開いたようよ。
タラ・リピンスキー
Denis Ten’s life was brutally taken today. Denis was only 25, and had so many opportunities ahead of him. I’m deeply shaken and saddened by his death. I honor his much too short life alongside the rest of the skating community, his family, friends, and fans. #denisten #rip pic.twitter.com/JfonSDc7nr
— Sasha Cohen (@SashaCohenNYC) July 19, 2018
デニス・テンの命が、今日、ひどい形で奪われました。まだ25歳で、たくさんの前途が広がっていたというのに。彼の死にひどく動揺して、ショックを受けています。彼のあまりに短い人生に敬意を表し、御家族、友人、ファンにお悔やみを申し上げます。
サーシャ・コーエン
明日も、彼の死を悼む仲間たちが、次々にコメントを出していくでしょう。
何があるかわからないですね。