オオナゾコナゾ

種子島ぴー/九州出身、東京在住。夫と二人暮らしです。旅行のこと、フィギュアスケートのこと、香港のことを中心に、右から左へ流せなかった大小の謎やアレコレを、毒も吐きながらつづります。

「唯一無二の宇野昌磨に、スタンディング・オベーション」。NHK杯EX『Great Spirit』B・ユーロ実況翻訳。

「ラブ・ザ・メイクアップ、ラブ・ザ・ガイ」 こんばんは。宇野昌磨選手のNHK杯EX『Great Spirit』の演技に、テンションが上がる種子島ぴーです。 デニスなんとかさんによるメイクアップ 音楽に合わせて、自由自在に体を動かせていて、気持ちいいですね。 「…

「輝きを放つ見事な演技。プログラムの難しさは尋常じゃない」。NHK杯宇野昌磨フリー「月光」ブリティッシュ・ユーロ解説ざっくり翻訳。

こんばんは。昨晩、深夜まで待って見たNHK杯エキシビションの、放映時間が短すぎて驚いた種子島ぴーです。 しかし、大会の演技が自由に見られるようになっている点は、良心的です。 NHK杯を見逃した方は、こちらです。 動画 | 2018NHK杯国際フィギュアスケー…

宇野昌磨選手、NHK杯優勝おめでとう。神演技はグランプリ・ファイナルで。

こんにちは。めまぐるしく展開されるグランプリシリーズに、うれしい悲鳴の種子島ぴーです。 鬼構成に挑んだ昌磨。あと一歩!! NHK杯男子シングル、宇野昌磨選手、優勝おめでとうございます。 段違いのフリー演技構成に、優勝するのは演技前から分かっていま…

NHK杯男子シングル、本日印象に残ったこと。

こんばんは。種子島ぴーです。 NHK杯の会場は、いつもながら素晴らしい空気に包まれていましたね。 最近は、アメリカやイタリアで開催される大会も盛り上がってきたと感じますが、やはり日本の会場の一体感と選手への温かい空気は段違いだと思います。 さて…

ショーマ・ウ~ノ、ジャパーン!!&NHK杯「オリンピック・チャネル」記事翻訳

今更ですが、昌磨公式サイトの写真が今回も秀逸。 こんにちは。バタバタしていて、ブログのアップが世の中に追いついていない種子島ぴーです。 あっというまに、今日がもうNHK杯当日ですよ!! せめて、週末まで待てなかったのか!!(待てねーよ) 昌磨のマネージ…

感動にドヤ顔は必要ない。&「TSL」より高橋大輔選手パートを雑に翻訳。

こんばんは。種子島ぴーです。週末の札幌で、ホテルの部屋に戻った瞬間にフィンランド杯男子コリヤダ君のSPがスタート。最終滑走だったようですが、心が凍るような演技を見てしまいました。どうしたの、コリヤダ君?! そして、画面にちょいちょいドヤ顔が映り…

「彼女の演技が一番好き」。ブリティッシュ・ユーロ解説。坂本花織フィンランド杯FP「ピアノ」超訳。

こんばんはー。ご無沙汰していた種子島ぴーです。 4日ほど札幌に行っていました。忙しいながらも、疲労困憊でホテルに戻った後、ライブストリーミングやテレビで、フィギュアスケートの試合をチェックしたり、しなかったり(笑)。 GPフィンランド大会の女子SP…

「未来のワールドスターに名乗りを上げた」。山下真瑚スケート・カナダFP「蝶々夫人」ユーロ解説翻訳

世界の舞台で名乗りを上げた山下真瑚選手 こんばんは。フィンランド杯が始まる前に、スケート・カナダ山下真瑚選手の海外解説を訳しておこうと思う種子島ぴーです。 SP「セビリアの理髪師」は、見ているだけで頬がゆるむ、ステキすぎる演技でした。 フリーは…

「驚くべき20歳の若者」。宇野昌磨スケート・カナダFP「月光」のカナダTSN2実況解説翻訳。

こんばんは。週末からの疲労が残る種子島ぴーです。 どうせなら、昌磨フリーのカナダ実況(TSN2)も聞いてみようということで、訳してみました。 誤訳があったらすみません。 宇野昌磨スケート・カナダFP「月光」。カナダの実況翻訳 www.youtube.com 男性)昨日…

「なんてスゴイやつだ!!」スケート・カナダ宇野昌磨フリー「月光」ユーロ解説翻訳。

こんにちは。 「ショートのミスは繰り返さない」という昌磨の言葉にならって、SPでは訳す前に消えてしまったブリティッシュ・ユーロ版の実況解説映像を、フリーでは録画してから眠りについた種子島ぴーです。 そういうわけで、張り切って訳していきたいとこ…

宇野昌磨スケート・カナダ優勝。今季最高の「月光」に鳥肌。

宇野昌磨選手スケート・カナダ優勝おめでとう。 「おはようございます」なのか「こんばんは」なのかわからない種子島ぴーです。宇野昌磨選手が、スケート・カナダのフリーで逆転し、グランプリシリーズ初戦で優勝しました。 昌磨、すばらしい「月光」をあり…

【結果ばれ注意】スケート・カナダ女子SPで素敵だった演技。

こんばんは。今朝のスケート・カナダ女子SPの印象に残った演技について、ざっくりと書き留めておきたいと思う種子島ぴーです。ほんとに、雑ですみません。 これからテレビ放送や録画を見る人は、結果が書いてあるので見ないでくださいね。 圧巻エリザベータ…

気が付けば映像が砂嵐(涙)。スケート・カナダ宇野昌磨SP、ユーロ解説の中途半端な翻訳(陳謝)。

こんにちは。大失敗した種子島ぴーです。 明け方、スケート・カナダの男子SPを見た後、昌磨のSPのブリティッシュ・ユーロ版解説をすぐに訳したい衝動にかられましたが、睡魔に負けてひと眠り。 起きたら、映像がブロックされて見られなくなっていましたとさ(…

【スケート・カナダ男子SPネタばれ注意】昌磨~!!お疲れさま。

おはようございます。スケート・カナダ観戦スケジュール管理に失敗して、眠すぎる種子島ぴーです。 以下、スケート・カナダ男子シングルのネタバレがありますので、テレビ放送を楽しみにされている方は、まだ見ないでくださいねー。 昌磨の顔色が~ 氷上に現…

宇野昌磨選手出場「スケート・カナダ」まで、もう間もなく!!急いで訳すUPI通信とCBCスポーツ記事。

こんばんは。バタバタしているうちに、スケート・カナダが秒読み状態になってしまった種子島ぴーです。 映像やニュース報道を見る限り、昌磨はどっしりがっしりジャンプを決めていたり、そうでもなかったり(笑)。 しかし、まあ、どんな結果に終わっても、堂…

「何年も語り継がれる傑作プロ!!」。スケート・アメリカ:ネイサン・チェンSP「キャラバン」NBC解説翻訳。

スケート・アメリカのネイサン・チェンSP「キャラバン」NBC解説翻訳です。

スケート・アメリカ坂本花織FP「ピアノ」B.ESP解説翻訳。「訓練された身体と素晴らしい芸術性」

スケート・アメリカ女子シングルで2位になった坂本花織選手のフリー「ピアノ」のブリティッシュ・ユーロ版実況の翻訳です。信頼度85%でお楽しみください。私は大好きな演技です。

今年のスケ・アメも宮原、坂本1、2フィニッシュで幕。

こんばんは。時差があるなかで、グランプリシリーズをチェックするのは、なかなか大変だなぁと思う種子島ぴーです。 女子シングルの順位は昨年と同じ。 スケート・アメリカの女子シングル部門は、宮原選手が優勝して2連覇。おめでとうございます。 坂本選手…

JALが、10/22(月)14:00〜 北海道ふっこう割ツアー発売!紅葉の北海道へ行こう!!

紅葉真っ盛りの北海道を旅しませんか?22日月曜14時より、JALから「ふっこう割」ツアーが発売されます。

スケート・アメリカ女子SP日本勢の存在感強し!!

こんばんは。スケート・アメリカのスケジュールって、あわただしいと思う種子島ぴーです。 女子SPでは、お久しぶりの本田真凛ちゃんが登場。 ちょっとふっくらして、幸せそう。のびのび練習できているのでしょうか。 演技も、以前のフンワリ可愛いから、力強…

スケート・アメリカ祝ネイサン優勝。ラファ組1、2フィニッシュ。

こんにちは。東京は久々に太陽が出ているので、早く出かけたい種子島ぴーです。 引き続き、天使ちゃんアリーナで開催されたスケート・アメリカ男子シングル。 ネイサン・チェンが、フリーでもすばらしい演技を見せました。 ジャパンオープンでのジャンプ不調…

【ネタばれ注意】素敵ネイサンと大躍進ジュリアンに心躍ったスケート・アメリカ男子SP

こんにちは。「頭髪の日」の10月20日、ワシントンのエヴァレットで開かれたスケート・アメリカ男子SPのざっくり感想です。 これからビデオや放送を見る方は、ネタばれがありますのでご注意ください。 スケート・アメリカ男子のSP、すごくよかったです。第二…

スケート・アメリカ男子SP、のりのりでスタートしました。

スケート・アメリカのライブが、公式チャネルで放送中です。 Eurovision Sports Live 10月20日は「頭髪の日」ということで、ロン毛のネイサンが「キャラバン」を決めてくれるでしょうか。

ネイサン・チェンにぐいぐいプレッシャーがかかるスケート・アメリカ開催迫る。

スケート・アメリカの見どころについて、nbcスポーツの訳もまじえながら、ざっくり予習。

坂本花織選手インタビューby IceTime翻訳。「2年目のジンクスに陥る予定なし」「憧れの選手は・・・」。

こんばんは。人生山あり谷ありの種子島ぴーです(笑)。 昌磨の言葉に元気をもらおうと、日めくり卓上カレンダー「エブリデイ・しょうま」をめくってみたら、 エンスカイ 宇野昌磨(EVERYDAY SHOMA) 日めくり卓上カレンダー 本日16日の名言は、コチラ。 何し…

頼もしさを増しても、やっぱりかわいい宇野昌磨。

こんにちは。季節の変わり目、なんとなくノドに違和感を覚える種子島ぴーです。 「咳喘息」にやられている人、多いですよね。咳は出るけど熱は出ない。季節の変わり目に気温と気圧の変化に気管支が対応できずに起きる症状なので、風邪薬を飲んでもききません…

「高橋大輔は復帰戦で、チャンピオンの真髄を見せた」。ジャパンタイムズ翻訳と私の感想。

高橋大輔選手の復帰第一戦の演技を見た感想と、ジャパンタイムズの記事の独自訳です。

勝手に「ジャパン・オープン」テレビ観戦記。

こんばんは。連休の疲れが抜けない種子島ぴーです。 ジャパン・オープン、カーニバル・オン・アイス、近畿選手権、フィンランデイア杯などなど、体育の日ということで盛りだくさんでしたが(←テキトー)、ご覧になりましたでしょうか。 120点台が期待されると…

怒涛のスケートイベント連休終了

こんにちは。枯れ葉舞う札幌から戻ってきた種子島ぴーです。 先日書いた母の入院は、奇跡が起きて快復に向かっています。気にかけてくださったみなさま、ありがとうございました。 というか、私が記事にしてしまったので、気になってしまった方もいらっしゃ…

宇野昌磨タオルマフラー到着。

あわただしい3連休を前に、昌磨タオルマフラーが届きました。