オオナゾコナゾ

種子島ぴー/九州出身、東京在住。夫と二人暮らしです。旅行のこと、フィギュアスケートのこと、香港のことを中心に、右から左へ流せなかった大小の謎やアレコレを、毒も吐きながらつづります。

海外記事の翻訳

フィギュアスケートに関する海外記事、海外実況解説などの翻訳です。ほぼ英語。たまに広東語。

【実況翻訳】紀平梨花オータムクラシックSP

オータムクラシックの紀平選手SP実況をざくざく訳します。

【実況翻訳】「失敗を引きずらない良いお手本」河辺愛菜選手JG米国LP

ジュニアグランプリ米国大会から、14歳とは思えないブラックスワンを演じた河辺選手のフリーを訳しました。

【実況翻訳】「この女の子を覚えておいて!」田中梓沙選手JG米国SP

ジュニアグランプリ米国大会、驚きのディープエッジ、田中梓沙選手SP実況翻訳。

「 瞬く間にスターになった浅田真央」。ISU記事翻訳

ISUの名選手シリーズより、浅田真央ちゃんの記事の翻訳です。

【実況解説翻訳】鍵山優真ジュニアグランプリ仏杯フリー

鍵山選手のジュニアグランプリフランス大会のフリーを、ざくざく訳します。

台湾、フィギュア国際大会を開く権利を奪われる。

台湾のスケート連盟が、困難に直面しているようです。

【映像翻訳】アシュリー・ワグナーの告白が気づかせてくれたこと。

アシュリー・ワグナーの「USA TODAY」のコメント映像を訳しました。

NBCスポーツ翻訳「グランプリシリーズ対戦8つの見どころ」

NBCスポーツ的グランプリシリーズ8つの見どころ翻訳。

ゴールデンスケート翻訳。(伊)マッテオ・リッツォも、わくわくサマーキャンプinクリケット

本気で頂点を狙っているマッテオ・リッツォ、夏にオーサーのところへ。しかし、移籍ではない。

顔ぶれが一変!!来季のロシア代表チーム発表

こんばんは。昌磨がロシアに行く日も気になるけど、ロシアチームも気になる種子島ぴーです。 私がロシアの選手で特に好きなのは、雪豹ミハイル・コリヤダ君と手のひらで語る男ドミトリー・アリエフ。 先日、突然、結婚を発表したコリヤダ君の花嫁さんが誰か…

「浅田真央:人を引きつける魅力と氷上の芸術性で、時代を築いた人」。ジャパンタイムズ翻訳

ジャパンタイムズの改元前の浅田真央ちゃんの記事「Mao Asada: Magnetism and artistry on ice defined an era」を、翻訳させていただきました。

ニック・ベルレオスさんの高橋大輔コスチューム批評。

高橋大輔選手の衣装を、ニツク・ベルレオスさんがどう批評していたか気になって、調べてみました。

「世界選手権前に、辞めようと思ったことも」。ザギトワ選手インタビュー翻訳。

RT Sport Newsのザギトワ選手のインタビュー記事にひかれたので、さっと訳してみました。

「息をのむような演技」。坂本花織WCショートB.ユーロ実況翻訳。

坂本花織選手の世界選手権SPのブリティッシュ・ユーロ翻訳。テープの録音を聞いて訳しているので、怪しい箇所ありです。

オリンピックチャンネル「5回転ジャンプは可能?」を翻訳したけど意味がなかった件

宇野昌磨出演、オリンピックチャンネル「Is it Possible?」意訳 こんばんは。スターズ・オン・アイスに行く人が、うらやましい種子島ぴーです。 さて、以前、告知があったオリンピックチャンネルさんのドキュメンタリー番組「ヒトは一生、肉だけで暮らせるの…

ネイサン・チェン、病気も治ってタイトルを守る準備OK。by ロイター通信

ネイサン・チェン選手についての、ロイター通信の記事翻訳です。

「なんて洗練されたスケーティング」。ユニバーシアード三原舞依フリー「ガブリエルのオーボエ」実況解説翻訳。

ユニバーシアードの新女王となった三原舞依選手の「ガブリエルのオーボエ」の実況解説翻訳です。

「彼女の演技こそが魔法」。ユニバーシアード三原舞依SP「It's Magic.」実況翻訳。

ふんわり魔法のような、ユニバーシアード三原舞依選手のSP解説を訳しました。

出口なし。大会直前まで分からない、ロシア女子の世界選手権出場者。

こんにちはー。ブログを書きかけては途中で放置してしまうことの多い種子島ぴーです。更新を怠っており、すみませんでした。 ロシアの世界選手権派遣選手が発表されました!! 男子は、ミハイル・コリヤダ君(いぇーい!!)とマキシム・コフトン、アレクサンドル…

高橋大輔選手と会うのかな?ジョン・グラント氏来日。インタビューをちょっとだけ翻訳。

こんばんは。冬が苦手な種子島ぴーです。はしかもインフルエンザも流行っていますが、みなさま御無事でしょうか。なんとか切り抜けて、春を迎えたいものです。 さて、3回しか試合で見られなかった高橋大輔選手の「Pale Green Ghosts」。 音楽もコリオも衣装…

GoldenSkate記事翻訳「SPから宇野が巻き返し、四大陸選手権の優勝をつかむ」。

こんばんは。昌磨が優勝したので、若干奮発してザ・プレミアム・モルツで乾杯した種子島ぴーです。 さて、ゴールデンスケートのまとめ記事を軽く翻訳しておきましょう…と思ったら、予想外に長い記事で、腕が疲れ、最後のほうは雑な仕上がりとなっております…

四大陸選手権女子「Golden Skate」記事翻訳

こんばんは。種子島ぴーです。 明日、昌磨が笑顔でフィニッシュできますように!!と願いながら、ゴールデン・スケートの女子インタビューを、ざっくり訳してみた種子島ぴーです。 予想外に長くて、3000文字くらいあるみたい(笑)。スマホで読んでくださってい…

ヨーロッパ選手権ミハイル・コリヤダSP「アイ・ビロング・トゥ・ユー」ユーロ翻訳。「まさにベストな、最高の演技!」。

こんばんは。ヨーロッパ選手権男子フリーの結末にドキドキの種子島ぴーです。 コリヤダ君が優勝する姿を見たいが、ハビの完璧な「ラマンチャ」も見たい。 ということで、結果が出ないうちに、コリヤダ君のすばらしいショートの演技のブリティッシュ・ユーロ…

日曜だから、気軽に楽しくラファ組衣装の話。リッポンとかイム・ウンスとかマライア・ベルとか。

こんにちは。お日様いっぱいの日曜日に、お布団を干した種子島ぴーです。 みなさんの地域では、お天気はどうでしょうか。 こういう日は、軽くてハッピーな記事を書くことにしましょう。 「普段着ボーイズ」の衣装に変化はあるか? もう間もなく、全米選手権と…

ニック・ベルレオスさん、坂本花織、紀平梨花、宮原知子3選手の衣装を解説。

こんにちは。三連休を満喫した種子島ぴーです。 1月の後半、頑張って行きましょう!!☜と、自分に言い聞かせる。 さて、デザイナーにしてフィギュアスケート衣装フリークの、大好きなニック・ベルレオスさんが、女子シングル部門についての衣装批評をしてくれ…

“かおちゃん愛”にあふれるICE TIMEの記事翻訳「坂本花織の全日本優勝は、驚くにはあたらない」。

こんばんは。大雪の札幌で、足元のおぼつかない種子島ぴーです。 東京も、明日は雪がふるのかなー。 さて、全日本選手権で坂本花織選手が優勝した直後に、同じチャンネルで紀平梨花選手の特番が始まって、なんだか奇妙な感じがしてしまいました。 紀平選手も…

GOLDEN  SKATE翻訳【後半】。コリヤダ君は、朦朧としてろれつが回らなかったので……

前の記事からの続きです。 鼻から流血しながら、全ロシア選手権の会場に駆け付けた雪豹コリヤダ君は・・・ 勝手な翻訳につき、内容について記者と選手は一切の責任を負っておりません。 goldenskate.com By Tatjana Flade スピンで景色がぐるぐる回るよ~ 医…

GOLDEN  SKATE翻訳。ロシア選手権時のコリヤダ君は、こんな状況だった!!

こんばんは。正月ボケの続く種子島ぴーです。 今シーズン、ラファ親父のところで合宿をして、好調な滑り出しを見せた雪豹ミハエル・コリヤダ君。 ランビ伯爵振付の「アイ・ビロング・トゥー・ユー」もオルガ振付の「カルメン」も、素敵コリオ。衣装もニック…

今回もネイサンにがっかり。ICE Style 「2018年男子フィギュア衣装まとめ」後半。

こんにちは。夜の東京の寒さに、脳ミソをやられてしまった種子島ぴーです。 引き続き、ニックさんの男子衣装批評を訳していきたいと思います。 ICE STYLE.....2018 Costumes Recap: Figure Skating COSTUMES 2018 MEN! | Nick Verreos *意訳・超訳が含まれて…

ニックさん、来た~!! ICE Style 「2018年男子フィギュア衣装まとめ」前半

あけましておめでとうございます。初詣のおみくじで、5回続けて凶を引いたことのある種子島ぴーです。 今年もよろしくお願いします。 焦って、お寺の娘である友人に電話したところ、お父さんが電話口に出て、「そんなもん、凶のくじを境内の木にくくり付けて…