オオナゾコナゾ

種子島ぴー/九州出身、東京在住。夫と二人暮らしです。旅行のこと、フィギュアスケートのこと、香港のことを中心に、右から左へ流せなかった大小の謎やアレコレを、毒も吐きながらつづります。

海外記事の翻訳

フィギュアスケートに関する海外記事、海外実況解説などの翻訳です。ほぼ英語。たまに広東語。

「世界選手権前に、辞めようと思ったことも」。ザギトワ選手インタビュー翻訳。

RT Sport Newsのザギトワ選手のインタビュー記事にひかれたので、さっと訳してみました。

「息をのむような演技」。坂本花織WCショートB.ユーロ実況翻訳。

坂本花織選手の世界選手権SPのブリティッシュ・ユーロ翻訳。テープの録音を聞いて訳しているので、怪しい箇所ありです。

オリンピックチャンネル「5回転ジャンプは可能?」を翻訳したけど意味がなかった件

宇野昌磨出演、オリンピックチャンネル「Is it Possible?」意訳 こんばんは。スターズ・オン・アイスに行く人が、うらやましい種子島ぴーです。 さて、以前、告知があったオリンピックチャンネルさんのドキュメンタリー番組「ヒトは一生、肉だけで暮らせるの…

ネイサン・チェン、病気も治ってタイトルを守る準備OK。by ロイター通信

ネイサン・チェン選手についての、ロイター通信の記事翻訳です。

「なんて洗練されたスケーティング」。ユニバーシアード三原舞依フリー「ガブリエルのオーボエ」実況解説翻訳。

ユニバーシアードの新女王となった三原舞依選手の「ガブリエルのオーボエ」の実況解説翻訳です。

「彼女の演技こそが魔法」。ユニバーシアード三原舞依SP「It's Magic.」実況翻訳。

ふんわり魔法のような、ユニバーシアード三原舞依選手のSP解説を訳しました。

シニアに上がる前夜の宇野昌磨選手を取り上げたGoldenSkateの2015年記事翻訳

こんにちはー。今日も東京は晴れ。お布団を干しながら、ブログを書いている種子島ぴーです。 パソコンの「お気に入り」を整理していたら、昔のゴールデンスケートの昌磨記事が入っていました。4年近く前の記事です。 そろそろリンクも消えてしまうかもしれな…

出口なし。大会直前まで分からない、ロシア女子の世界選手権出場者。

こんにちはー。ブログを書きかけては途中で放置してしまうことの多い種子島ぴーです。更新を怠っており、すみませんでした。 ロシアの世界選手権派遣選手が発表されました!! 男子は、ミハイル・コリヤダ君(いぇーい!!)とマキシム・コフトン、アレクサンドル…

高橋大輔選手と会うのかな?ジョン・グラント氏来日。インタビューをちょっとだけ翻訳。

こんばんは。冬が苦手な種子島ぴーです。はしかもインフルエンザも流行っていますが、みなさま御無事でしょうか。なんとか切り抜けて、春を迎えたいものです。 さて、3回しか試合で見られなかった高橋大輔選手の「Pale Green Ghosts」。 音楽もコリオも衣装…

GoldenSkate記事翻訳「SPから宇野が巻き返し、四大陸選手権の優勝をつかむ」。

こんばんは。昌磨が優勝したので、若干奮発してザ・プレミアム・モルツで乾杯した種子島ぴーです。 さて、ゴールデンスケートのまとめ記事を軽く翻訳しておきましょう…と思ったら、予想外に長い記事で、腕が疲れ、最後のほうは雑な仕上がりとなっております…

四大陸選手権女子「Golden Skate」記事翻訳

こんばんは。種子島ぴーです。 明日、昌磨が笑顔でフィニッシュできますように!!と願いながら、ゴールデン・スケートの女子インタビューを、ざっくり訳してみた種子島ぴーです。 予想外に長くて、3000文字くらいあるみたい(笑)。スマホで読んでくださってい…

ヨーロッパ選手権ミハイル・コリヤダSP「アイ・ビロング・トゥ・ユー」ユーロ翻訳。「まさにベストな、最高の演技!」。

こんばんは。ヨーロッパ選手権男子フリーの結末にドキドキの種子島ぴーです。 コリヤダ君が優勝する姿を見たいが、ハビの完璧な「ラマンチャ」も見たい。 ということで、結果が出ないうちに、コリヤダ君のすばらしいショートの演技のブリティッシュ・ユーロ…

日曜だから、気軽に楽しくラファ組衣装の話。リッポンとかイム・ウンスとかマライア・ベルとか。

こんにちは。お日様いっぱいの日曜日に、お布団を干した種子島ぴーです。 みなさんの地域では、お天気はどうでしょうか。 こういう日は、軽くてハッピーな記事を書くことにしましょう。 「普段着ボーイズ」の衣装に変化はあるか? もう間もなく、全米選手権と…

宇野昌磨選手が参戦する、チャレンジ・カップについておさらい。

こんにちは。「昌磨が、チャレンジ・カップに出場する」というニュースを聞いて、「忙しい人ですなぁ」と、あきれている驚いている種子島ぴーです。 頑張りすぎはよくないよー 四大陸選手権が、2月4日から10日までアメリカであって。世界選手権が3月22日から…

ニック・ベルレオスさん、坂本花織、紀平梨花、宮原知子3選手の衣装を解説。

こんにちは。三連休を満喫した種子島ぴーです。 1月の後半、頑張って行きましょう!!☜と、自分に言い聞かせる。 さて、デザイナーにしてフィギュアスケート衣装フリークの、大好きなニック・ベルレオスさんが、女子シングル部門についての衣装批評をしてくれ…

“かおちゃん愛”にあふれるICE TIMEの記事翻訳「坂本花織の全日本優勝は、驚くにはあたらない」。

こんばんは。大雪の札幌で、足元のおぼつかない種子島ぴーです。 東京も、明日は雪がふるのかなー。 さて、全日本選手権で坂本花織選手が優勝した直後に、同じチャンネルで紀平梨花選手の特番が始まって、なんだか奇妙な感じがしてしまいました。 紀平選手も…

GOLDEN  SKATE翻訳【後半】。コリヤダ君は、朦朧としてろれつが回らなかったので……

前の記事からの続きです。 鼻から流血しながら、全ロシア選手権の会場に駆け付けた雪豹コリヤダ君は・・・ 勝手な翻訳につき、内容について記者と選手は一切の責任を負っておりません。 goldenskate.com By Tatjana Flade スピンで景色がぐるぐる回るよ~ 医…

GOLDEN  SKATE翻訳。ロシア選手権時のコリヤダ君は、こんな状況だった!!

こんばんは。正月ボケの続く種子島ぴーです。 今シーズン、ラファ親父のところで合宿をして、好調な滑り出しを見せた雪豹ミハエル・コリヤダ君。 ランビ伯爵振付の「アイ・ビロング・トゥー・ユー」もオルガ振付の「カルメン」も、素敵コリオ。衣装もニック…

今回もネイサンにがっかり。ICE Style 「2018年男子フィギュア衣装まとめ」後半。

こんにちは。夜の東京の寒さに、脳ミソをやられてしまった種子島ぴーです。 引き続き、ニックさんの男子衣装批評を訳していきたいと思います。 ICE STYLE.....2018 Costumes Recap: Figure Skating COSTUMES 2018 MEN! | Nick Verreos *意訳・超訳が含まれて…

ニックさん、来た~!! ICE Style 「2018年男子フィギュア衣装まとめ」前半

あけましておめでとうございます。初詣のおみくじで、5回続けて凶を引いたことのある種子島ぴーです。 今年もよろしくお願いします。 焦って、お寺の娘である友人に電話したところ、お父さんが電話口に出て、「そんなもん、凶のくじを境内の木にくくり付けて…

坂本花織選手、全日本選手権初優勝おめでとう!!息が止まるかと思った~!!

坂本花織、遂に全日本の頂点へ!! こんばんは。本日も、すごい試合を見てぐったりの種子島ぴーです。 かおちゃん、おめでとう!! 遂に、やりました!! 「胸の鼓動が聞こえるくらい緊張していた」とインタビューで答えていましたが、 私も息が止まりそうでした(…

全日本男子SPジャパンタイムズ記事翻訳

ジャパンタイムズ記事翻訳 こんばんは。昨夜は疲れてバタンキューの種子島ぴーです。 宇野昌磨選手や高橋大輔選手を応援されている方は、おいしいお酒またはジュースが飲めたのではないでしょうか。 さて、ジャパンタイムズの記事「Shoma Uno builds sizable…

ジャパンタイムズ記事後半「高橋大輔の挑戦」

お待たせしております、種子島ぴーです。 先程のジャパンタイムズの記事「高橋大輔も帰還する全日本選手権の見せ場」の最後のパート、「大輔の挑戦」を訳します。 点在する誤訳はご容赦ください。 稚拙な翻訳能力につき、内容について記者は一切の責任を負っ…

「高橋大輔も帰還する全日本選手権の見せ場」ジャパンタイムズ翻訳

こんにちは。なんだかドキドキしている種子島ぴーです。 師走のせわしなさに拍車をかける、全日本選手権の到来。ふとした瞬間に、心臓がギュッと締め付けられて緊張します。 原因は、昌磨の演技が心配というよりも、高橋大輔選手の復活です。 数々の“聖夜の…

頑張れコリヤダ君。世界選手権で「アイ・ビロング・トゥ・ユー」が見たい。

こんばんは。種子島ぴーです。 グランプリシリーズでの様子を見て気になっていた、ミハイル・コリヤダ、ジン・ボーヤン、グレイシー・ゴールドのお三方。 ボーヤンは、今月末の中国ナショナルに出る模様。もちろん、具合が悪いわけではないので、どこまで調…

GPF男子フリー宇野昌磨「月光」ユーロ解説をざっくり翻訳。「上位2人のすばらしいバトル」。

こんばんは。半分凍って帰宅した種子島ぴーです。 テレビ番組に出演した宇野昌磨@フリー直前で靴紐切れちゃいましたさんが、「グランプリファイナルの銀メダルに対して、おめでとうと言われるより、残念だったねと言われることが多かった」と話すのを聞いて…

「来季のSPはこの曲で決まり!」CBC解説翻訳。12月の夜にぴったりなグランプリファイナル宇野昌磨EX「タイム・アフター・タイム」。

癒しの「タイム・アフター・タイム」 こんばんは。今年一番の寒さに震える種子島ぴーです。 さて、昨日は、メダルセレモニーや受賞記者会見での陰のある表情が心配だった昌磨ですが、エキシでは、元気な笑顔を見せてくれました。 優勝したら「グレイト・スピ…

「そろそろ完璧な演技をしてみたい」by宇野昌磨。お願いしまーす!!

いよいよ明日!!昌磨はいい具合に不調らしい。 こんにちは。東京の冷たい雨に降られてグッタリしたので、昌磨の「Great Spirit」で元気を注入した種子島ぴーです。 いよいよ、バンクーバーでのグランプリファイナルが明日に迫り、昌磨の公式練習情報も賑やか…

グランプリファイナル男子は、宇野昌磨VSネイサン・チェン。NBCスポーツ記事翻訳。

更新が滞ってすみませんでした。 こんにちは。あっという間にグランプリ・ファイナルが到来し、焦っている種子島ぴーです。ブログを更新していない間も、多くの方がアクセスしてくださったようで、ありがとうございました。また、札幌に行っていましたが、元…

「ジン・ボーヤン、停滞気味の今季を語る」。NBCスポーツ記事翻訳

グランプリシリーズで心配だったボーヤンのインタビュー記事翻訳です。