オオナゾコナゾ

種子島ぴー/九州出身、東京在住。夫と二人暮らしです。旅行のこと、フィギュアスケートのこと、香港のことを中心に、右から左へ流せなかった大小の謎やアレコレを、毒も吐きながらつづります。

海外記事の翻訳

「宇野昌磨ファンです」&ジャパンタイムズの記事抜粋訳

実は、宇野昌磨ファンなんです!! こんばんは。ゲリラ豪雨にやられて、ぬれ鼠の種子島ぴーです。 先日会った人に、「フィギュアスケートが好きだ」と話したところ、 「ゆ○君?」と聞かれたので、 「ううん、昌磨!!」と答えたら、 「宇野昌磨選手のファンに初め…

「ロンバルデイア杯は宇野昌磨が難なく優勝」by Olympic Channel。中国ナショナルのボーヤンもSP100点超え。

ロンバルデイア杯の簡単な記事翻訳と、中国ナショナルのボーヤンについて。

「演じることでデニスの才能を伝えられる」。セルゲイ・ヴォロノフ選手インタビュー翻訳。

こんばんは。一気に気温が下がってきて、体調管理が難しい種子島ぴーです。 さて、先日の「THE ICE」で、故デニス・テン選手が振付けた新フリープログラムを、全身全霊で演じていたセルゲイ・ヴォロノフ選手。 シーズン前にも関わらず完成度が高く、気迫がこ…

「浅田真央と仕事ができればよかったが・・・」。D.ウィルソンインタビュー「スケーターたちとの思い出」翻訳。

宇野昌磨25ansに登場&ジャパンタイムズのデビット・ウィルソンインタビュー部分訳です。

「山本草太は再び這い上がって行く」。ジャパンタイムズ訳。

今更な、ひじょーに今更な、山本草太選手アジアントロフィー優勝おめでとう記事です。

戦車orブルドーザー? 高橋大輔選手とTSLのお2人、奇しくも宇野昌磨を重機系に例える。

今週、二組のスケート関係者が、宇野昌磨選手を同じ系統のものに例えた話。

名伯楽フランク・キャロル、本日60年のコーチ人生に幕。

リンクサイドのゑびす像、フランク・キャロルコーチの退任に敬意を表し、告知も兼ねて記事を翻訳しました。

ジェイソン・ブラウン選手、スケートと友情を語る。

ジェイソン・ブラウン選手のISUホームページインタビューの翻訳。

コリヤダ選手、ランビ伯爵&ラファ親父と新しい経験を。ゴールデンスケート記事翻訳。

ロシアの雪豹(と、私がかってに名付けている)ミハイル・コリヤダ選手の新しい挑戦について、ゴールデン・スケートの記事を抜粋意訳しています。

浅田真央ちゃんと気持ちは同じ。カナダチームも小都市でサンクスツアー開催。

カナダチームも、小さな都市を中心に、サンクスツアーを開催するそうです。初めての試みは、浅田真央ちゃんにも通ずるものがあります。

Golden Skate訳。なぜか素人の私と一致する、ミーシン大コーチのルール変更に対する見解。

フィギュアスケートのルール変更に対する、アレクセイ・ミーシンコーチの見解が、素人の私と似ていて驚いた件。Golden Skateの記事の意訳です。

ジェイソン・ブラウンのびっくりコーチ変更。icenetworkの記事翻訳

ジェイソン・ブラウン選手のコーチ変更について、icenetworkの簡単な記事の翻訳。

メドベより驚いたジェイソン・ブラウン、オーサーの元へ。NBCスポーツ翻訳。

ジェイソン・ブラウン選手のびっくりなコーチ変更について思うところ。

昌磨や刑事くんも優勝したアジアンオープンが、チャレンジャー・シリーズに仲間入り。

こんばんは。気持ちいい夜風を受けながら、ブログを書いている種子島ぴーです。 アルバルク東京のセミファイナルの行方も、ルークの「Bリーグ マスコットオブザイヤー」の行方も、「プリンスアイスワールド2018」のテレビ放送も気になる週末ですが、 延長に…

ラファエルコーチ、息子ネイサンとの別れは訪れるのか?

トップスケーターと名門大学の学生とを両立させたいネイサン・チェン。しかし、そこには“距離”という難題が待ち受けている。

「浅田真央を教えた経験が役に立つ」。アルトゥニアン、本田真凛を語る。JT抜粋訳後半。

こんばんは。GWぼけの種子島ぴーです。 続きの翻訳をお待たせしてすみません。続きを待っていてくれた人がいるのか、そもそも、読んでいる人がいるのか不明ですが(笑)、張り切って参りましょう!! こちらの記事の意訳です。 Rafael Arutunian looking forward…

アルトゥニアン、本田真凛を語る。ジャパンタイムス抜粋訳「前から彼女の演技を目に留めていた」

こんばんは。ザギトワ選手に秋田犬を送る話が、なぜこんなにニュースになるのかわからない種子島ぴーです。 さて、アルトゥニアンコーチの元で、新しいスタートを切った本田真凛選手。このまま沈んでしまうのはもったいなさすぎるので、捲土重来を期待したい…

「icenetwork」翻訳。アルトゥニアンコーチ大人気。本田真凛、韓国のイム・ウンスと同門に。

多数の人気選手を教え子に持つアルトゥニアンコーチが、アジアから新しい生徒を迎えようという4月らしい話題について、「icenetwork」記事の翻訳。

宇野昌磨世界選手権フリー静止版「トゥーランドット」ユーロ・スポーツ実況超訳

宇野昌磨選手の世界選手権2018フリー。ブリティッシュ・ユーロの実況を静止画像を交えながら、超訳でお届けします。

樋口新葉ちゃん世界選手権2018渾身のフリー「007 スカイフォール」B.ESP解説翻訳(か?)

ブリティシュ・ユーロの実況解説を、砂嵐攻撃に負けずに翻訳。

雪豹ミハイル・コリヤダ、歌うデニス・ヴァシリエフス、あの衣装のネイサン・チェン。

世界選手権2018男子SPで、気になった御三方のこと。

おひさま昌磨は超ポジティブ。

こんにちは。珍しく、昼間にブログを書いている種子島ぴーです。 昨晩は、長時間、フィギュアスケートを見ていて、またしても疲労困憊です。 さて、6分間練習で姿を見せた宇野昌磨選手は、ほとんどジャンプを跳ばずに、足を慣らすかのように氷の上をすーっと…

「おひさましょうま」ミラノに現る!宇野昌磨選手、世界選手権へ。

いよいよ開幕! 世界選手権。 こんばんは。種子島ぴーです。 平昌パラリンピックが終わったばかりだというのに、もう世界選手権ですね。メダルを5個も獲得した村岡桃佳選手には、国民栄誉賞は授与されないのでしょうか? さて、今年の開催地は、イタリアのミ…

ネイサン、コリヤダ、田中刑事。世界選手権は、オリンピックのリベンジに燃える選手に注目!

こんばんは。障害をものともせずに危険な冬のスポーツに挑むパラリンピックの選手たちに、ひれ伏すばかりの種子島ぴーです。まともにスキーもできないヘタレな私ですが、今日も元気にブログを進めることに致しましょう(笑) さて、フィギュアスケートのシーズ…

中国だけじゃなかった。平昌オリンピック、フィギュアの自国選手びいき採点。

こんばんは。春のような陽気に、なんだか楽しい種子島ぴーです。 さて、そろそろ世界選手権の話題が出始める頃ですが、オリンピックのフィギュアスケートで気になることがあったので、確認しておきたいと思います。 どうなった、中国審判の不正疑惑? 少し前…

ユースオリンピックの星、宇野昌磨インタビュー翻訳。

こんばんは。暖かな日差しに、食欲全開の種子島ぴーです。 さて、オリンピック期間中に、さまざまなインタビューを受けたであろう宇野昌磨選手。変わったところで、ユースオリンピック運営委員会(?)のインタビュー記事がありました。 ユースオリンピックとい…

ニック・ベルレオスさんと、世界選手権に出場する日本女子3名の衣装を予習。

こんにちは。確定申告に追われて、ブログの更新が滞っていた種子島ぴーです。 あるはずの書類が目の前から消えて、5時間も探したあげく、まったく違う部屋から見つかりました。 さて、気を取り直して、世界選手権に出場する日本女子3名の衣装を、ニックさ…

宇野昌磨が米国のエンタメ誌に取り上げられたと聞いて・・・

こんにちは。前の記事が長くなってしまったので、分けてアップしている種子島ぴーです。 さて、昌磨のゲーム好きがクローズアップされていますが、「米国のエンタメ誌で異例の特集」という記事を読んで、 「関心は恋愛よりもゲーム」米エンタメ誌が宇野昌磨…

世界選手権で見納め? 宇野昌磨選手、今シーズンの衣装をニックさんと再チェック。

こんばんは。種子島ぴーです。3月になりましたねー。 いろいろふざけんなよー!!と思うところはあるけれど、私が言えるのは、ただ一つ。「昌磨がんばれ!!」ってことだけです。 私たちはこれまで、昌磨が真摯にインタビューに応じる姿を見てきています。 あら…

シブタニ兄妹、既成概念の壁を破って銅メダルを獲得!

こんばんは。書きたいことはいろいろあったはずなのに、言葉にならないうちに、オリンピックが終わってしまった種子島ぴーです。 しかし、これだけは書いておきたい。 マイア・シブタニ&アレックス・シブタニのフリーの演技に感動したこと。そして、彼らの…