オオナゾコナゾ

種子島ぴー/九州出身、東京在住。夫と二人暮らしです。旅行のこと、フィギュアスケートのこと、香港のことを中心に、右から左へ流せなかった大小の謎やアレコレを、毒も吐きながらつづります。

海外記事の翻訳

フィギュアスケートに関する海外記事、海外実況解説などの翻訳です。ほぼ英語。たまに広東語。

【解説翻訳】ザギトワ、真凛、かおちゃん2017Jr.世界選手権SP

真凛ちゃんは、真凛ちゃんのままでいい。

OlympicTalkの宇野昌磨記事翻訳「氷を離れることも考えた」

NBCスポーツのOlympic Talk記事翻訳

The Guardian「彼女たちがスケート界を変えた代償は?」

読む人がいるのかどうか不安ですが、ガーディアン誌翻訳その2です。

The Guardian「ホルモン遮断薬を摂取した元ロシア女子スケーターの体験談」

一つの体験談として、知っておきたいと思い訳しました。

コリヤダ君、元気だったー(涙) IFS マガジンに登場。

IFSマガジンのコリヤダ君インタビューを、一部分だけ翻訳しました。

昌磨は、超、超、超、スーパーキュートだった by ランビ

InsideSkatingのランビ伯爵インタの中から、チャレンジカップ前に知っておくとしあわせなパートを意訳。

【フリー実況翻訳】鍵山優真ユースオリンピック金メダル

クリス・ハワース氏実況解説の翻訳です。

【実況翻訳】鍵山優真ユースオリンピックSP

優真選手のユースオリンピックSP、バートンさん解説を翻訳。

ロシア選手権男子は予想外の展開に&アリエフSP実況翻訳

ロシア選手権男子SPについてのおしゃべり。そして、アリエフSPの実況解説翻訳

続・なんということだ!! 仏連盟が声明を発表。

モルガン・シプレに関する疑惑に対して、フフランス連盟が声明を出しました。

ネイサン衣装のニックさん評「予算の関係?それとも時間?」

一応、ニックさんに聞いておこう。

これはスゴイ!! 佐藤駿選手、神演技でジュニアV【実況訳】

文句なしの金メダル。短期間の成長に、アンビリーバブルです。

【6選手の実況解説を部分翻訳】グランプリファイナル女子SP

グランプリファイナル女子SPのISUの実況解説を、気ままに訳したり訳さなかったりしています。ネタバレ注意です。

【翻訳】ロシアスケート連盟、女子SPで4回転許可を提案

ジャパンタイムズの記事を翻訳しながら、女子SPで4回転ジャンプを許可するかどうかを考えてみました。

ネイサン、アリエフ他スケートアメリカ衣装のニックさん批評

毎度おなじみ、ニック・ベルレオスさんのスケートアメリカ衣装批評(男子)。を、いい加減に超訳したものです。

【CBC実況翻訳】紀平梨花スケートカナダSP『Breakfast in Baghdad』

紀平梨花選手、スケートカナダSPのCBC実況解説をざっと訳しました。

【翻訳】海外も注目。今シーズンのケージ・タナカ。

ケージ・タナカ、USインタークラシック関連の記事、This and That翻訳など。

【実況翻訳】紀平梨花オータムクラシックSP

オータムクラシックの紀平選手SP実況をざくざく訳します。

【実況翻訳】「失敗を引きずらない良いお手本」河辺愛菜選手JG米国LP

ジュニアグランプリ米国大会から、14歳とは思えないブラックスワンを演じた河辺選手のフリーを訳しました。

【実況翻訳】「この女の子を覚えておいて!」田中梓沙選手JG米国SP

ジュニアグランプリ米国大会、驚きのディープエッジ、田中梓沙選手SP実況翻訳。

「 瞬く間にスターになった浅田真央」。ISU記事翻訳

ISUの名選手シリーズより、浅田真央ちゃんの記事の翻訳です。

【実況解説翻訳】鍵山優真ジュニアグランプリ仏杯フリー

鍵山選手のジュニアグランプリフランス大会のフリーを、ざくざく訳します。

台湾、フィギュア国際大会を開く権利を奪われる。

台湾のスケート連盟が、困難に直面しているようです。

【映像翻訳】アシュリー・ワグナーの告白が気づかせてくれたこと。

アシュリー・ワグナーの「USA TODAY」のコメント映像を訳しました。

NBCスポーツ翻訳「グランプリシリーズ対戦8つの見どころ」

NBCスポーツ的グランプリシリーズ8つの見どころ翻訳。

ゴールデンスケート翻訳。(伊)マッテオ・リッツォも、わくわくサマーキャンプinクリケット

本気で頂点を狙っているマッテオ・リッツォ、夏にオーサーのところへ。しかし、移籍ではない。

顔ぶれが一変!!来季のロシア代表チーム発表

こんばんは。昌磨がロシアに行く日も気になるけど、ロシアチームも気になる種子島ぴーです。 私がロシアの選手で特に好きなのは、雪豹ミハイル・コリヤダ君と手のひらで語る男ドミトリー・アリエフ。 先日、突然、結婚を発表したコリヤダ君の花嫁さんが誰か…

「浅田真央:人を引きつける魅力と氷上の芸術性で、時代を築いた人」。ジャパンタイムズ翻訳

ジャパンタイムズの改元前の浅田真央ちゃんの記事「Mao Asada: Magnetism and artistry on ice defined an era」を、翻訳させていただきました。

ニック・ベルレオスさんの高橋大輔コスチューム批評。

高橋大輔選手の衣装を、ニツク・ベルレオスさんがどう批評していたか気になって、調べてみました。

「世界選手権前に、辞めようと思ったことも」。ザギトワ選手インタビュー翻訳。

RT Sport Newsのザギトワ選手のインタビュー記事にひかれたので、さっと訳してみました。