こんばんは。台風の影響は大丈夫ですか?
東京も、すごい豪雨に見舞われました。
さて、ISUが2017年のジュニア世界選手権の映像をYouTubeで公開しています。
テッド・バートンさんが、当時の映像を一部解説しています。
Ted's Take: Ladies Short Program | #WorldJFigure 2017
その中で、女子SPの上位3名、アリーナ・ザギトワ、本田真凛、坂本花織選手についての解説を、ざっくり訳しました。
気軽な気持ちで訳し始めたものの、けっこう時間がかかってしまい…
細部が雑なので、誤訳をスルーしてくれる方のみ、ご覧いただけますでしょうか。
最初に「みなさんこんにちは。2017年のジュニア世界選手権を振り返り、すでにシニアに上がった若く才能ある選手たちを見るのは、興味深く楽しいものです」みたいなコメントが入ります。
1位 アリーナ・ザギトワ
まずは、アリーナ・ザギトワです。
『サムソンとデリラ』を滑りました。
音楽には緊張感とドラマ性があり、それを表現するには、
パーフェクトに滑る必要があります。
そして彼女は、それをやってのけました。
並外れた演技をご覧ください。
アリーナを見ていて感じるのは、
すべての要素の細かな部分を、辛抱強く、焦らずに、
振付と技術要素を確実にこなしていることです。
スピンのスピードと柔軟性、力強さをご覧ください。ワオ!
ステップシークエンスでの、エッジと手の動きを見てください。
私は、この動きが好きです、ココのところです。
すべて片足でこなしています。
まさに、審判席の目の前で、すばらしい演技を見せています。
立ち上がると、コンビネーションジャンプの準備に入るために、
素早く加速していきます。
加速し、態勢を落としてから、スピードに乗って離氷します。
トリプルトゥループのしっかりとした着氷。
スピードと勢いをつけて、ステップにつなげてからのトリプルループ。
要素と要素の間のすべてのつなぎが、なめらかです。
ここもまた面白いステップからのダブルアクセル。
ずーっと同じ足でステップし、ターンして脚をあげて、まだ同じ足に乗っています。
こういう細かいところが、選手たちに差をつけます。
ストレイトアップから、レイバックスピンに入り、
スピードを上げて美しいビールマンスピンへ。
そして最後のスピンです。
音楽は、ドラマチックでダイナミック。
彼女の演技もまた、ドラマチックでダイナミックでした。
ただもう極上の、2017年ジュニア世界選手権のショートプログラムの演技でした。
言うまでもなく、この一年後、彼女はオリンピックチャンピオンになりました。
なんというすばらしい演技だったでしょうか。
2位 本田真凛
内面と外見の自然な美しさを、
スケートやプログラムに投影する選手がいます。
2位になった日本の本田真凛は、『スマイル』の音楽に合わせて滑りました。
演技を見た人はみな、笑顔になりましたとも。
繊細でチャーミングで、アスリート精神にあふれた演技に、
微笑まずにはいられないと思いますよ。
この若いアスリートが、あなたに笑顔を運びます。
真凛の演技は、いつも人々の気持ちを穏やかにします。
彼女の演技は、この『スマイル』の歌詞が真実だと思わせてくれます。
ここでコンビネーションジャンプ。
トリプルフリップは、いつも高さがすばらしいですね。
そしてトリプルトゥループの美しい着氷。
真凛はスケーティングが軽やかで、加速もよどみがありません。
そして音楽が、彼女の個性にパーフェクトに合っています。
すばらしいスピードからのトリプルループ。すばらしいスピードでした。
すべての動き、エッジ、要素の質が高いです。
終盤のダブルアクセル。
存在感のある演技です。
(フィニッシュ)
すごくチャーミングで喜びにあふれた様子です。
なんと感動的な日本の本田真凛の演技でしょう。
まったくもって、素晴らしい演技でした。
3位 坂本花織
ショートプログラムで銅メダルに輝いたのは、
とてもパワフルでスピードのあるスケーター、日本の坂本花織です。
彼女は、ジャンプの滞空時間が長いんです。
この日の彼女のように、楽しくエネルギーに満ちた
『アーティスト』の曲で滑りました。
じっくり見ましょう。
彼女のリンクカバー率は、プログラムを通じてすばらしいです。
楽々とスピードを上げていきますが、
最初の要素への入りを見てください。
(ホホゥ) やわらかな着氷、すばらしいスピード、絶妙なジャンプです。
美しいサイドポジションのレイバックスピン。スピードがあります。
脚をつかんで、ヘア・カッタースピンからビールマンスピンに入ります。
レベル4を目指しているだけでなく、質がとても高いです。
すーばらしいリンクのカバーとスピードから、トリプルフリップに入ります。
(ちょいちょいちょい!!) 飛距離と高さを見てくださいよ。アメージング!!
すばらしいステップからダブルアクセル。
すごくエネルギッシュなステップです。
難しい要素をすべてこなして、
フィニッシュに向かって、もう存分に演技ができます。
そして、彼女は、そうしています。
おぅ、アメージング。両手でガッツポーズが出ました。
日本の坂本花織による、なんと並外れた演技でしょうか。
その他の言及
- 韓国のイム・ウンスの美しい演技。繊細だが激しさもある演技でショート4位。シニアで目にするような演技でした。
- ロシアのポリーナ・ツルスカヤは、コンビネーションジャンプで転倒してしまいましたが、音楽の細部まで演じたプログラムは、特別なものがあり、見る喜びがありました。
- 米国の若いブレイディ・テネル。私たちは、今日すばらしいスケーターになった彼女の3年前の能力を目にし、スケーターとして成長する姿の目撃者になりました。(ざっくり)
以上、雰囲気だけでも伝われば幸いです。
