難しい話は抜きにして、この演技を見てほしくて訳しました。
「アジアンオープントロフィー2017」ジュニアの部で優勝した 紀平梨花選手のフリープログラム。
トリプルアクセルを成功させたことはもちろん、怖いものなし、一切の不安なしで、滑る喜びにあふれています。
「くるみ割り人形」や「オズの魔法使い」を滑っていたときの浅田真央さんを思い出しました。
「浅田真央ちゃんのほうが○○だった」とか、言わないでね。
「広東語の翻訳が間違ってるよ」とかも言わないでね(笑)。
最高に天真爛漫で、純粋にスケートを楽しんでいる瞬間のスケーターを見る喜びを、おすそわけします。
花滑亞錦賽 梨花完勝！冧爆日本粉絲
フィギュアスケートアジアンオープンで梨花圧勝! 日本のファン大喜び
www.youtube.com
シニアの試合を放送する前に、ジュニアをお届けしましょう。
優勝した選手です。日本の選手ですね。RIKA!
この選手は、今、日本でとても、とっても、とーっても人気のある女子スケーターと言えるでしょう。
とても難しい、超級難度のエレメンツを見ることができると思いますよ。わずかな女性スケーターしかできない技です。
最初のエレメンツ。すごい！ トリプルアクセル。三周半跳。
リンクの外の女子選手も、たたえています。彼女のジャンプの能力は、かなり高いです。
たいへん安定しています。ダブルアクセル＋3回転(2A+3T)
トリプルフリップ。手を上げて跳びました。加点されます。
フライング・シットスピン
コンビネーション・スピン
すばらしい。まったく、すばらしい。連続3回転ジャンプ。 3Lz+3T。3回転2つを続けて跳びました。
トリプルループ！ 后外三周跳を跳びました。
すごいなー。三回連続ジャンプ。とてもとてもとても、安定感がありました。3Lz+2T+2Lo
トリプル・サルコウ！
このステップは、本当に美しい。繊細な動きをしながら、とてもスピードが速いです。
このレイバックスピンのスピードは、とても速いですね。
まったくもって、すばらしい、美しい。
わー、完勝ですね。
どうだった、ミッシェル?
ミッシェル: 本当にすばらしかったです。減点なしです。
ノーミス? ジュニアの選手としては、並はずれて難しい水準のフリープログラムなんでしょうね。
トリプルアクセル。この技をやるのは、普通は男子の選手です。
ミッシェル: そのとおり。
女子の選手でトリプルアクセルを跳ぶのは・・浅田真央が跳んで以来、競技会で跳ぶ選手はとても少ないです。
(リプレイを見て) わー、ダイナミックですね。
ミッシェル: とても高水準です。
わー、本当にダイナミックだ。
香港のスケートファンは、本当に、とてもとてもハッピーです。こんなに高レベルの選手を、大会を通して、じかに見ることができたのですから。
彼女のこのすばらしいエレメンツの難しさは、際立っています。世界選手権のシニア女子の中でも、この難しさは際立っていると思うよ。
それからこのスピン、とても速い
(キス＆クライが映し出される)
ミッシェル: 彼女、笑っているわね。
そうなんだよ。ものすごく難しいことをしているのに、とても簡単にやっているように見えるよね。
ミッシェル: すごくエンジョイしてるわよね。演技しながら。
こんなにしんどいプログラムをやったばかりなのに、こんなにニコニコしてる。
(感嘆のため息をつきながら) すごい、すごい。
ショートプログラムでも一位でした。
今夜はフリープログラムです。点数はどうでしょうか。
となりにいるコーチは、とても有名です。日本の男子シングル代表選手でした。
ミッシェル: フリーの点数は、122.80。一位です。総合で、183.06。
----翻訳ここまで
ね、点数なんてどうでもいいような、すばらしい演技でしょ?
なんとなーく、ロシアの層の厚さに日本女子は負けちゃうのかな～と思っていましたが、先輩たちが耕した肥沃な土壌があると、選手層って枯れないものなんですね。
