Golden Skateのステファン・ランビール氏インタビュー、
とてもとてもとても、素晴らしいです。
内容もすばらしいし、映像が特別すぎる。
トーキー映画のような色合いで、
しかも、「ステファンのことをどんだけ好きなんだ？」というのが伝わってくるくらい、飾られたお花がエクセレント！マイクもどーですか、これ！
ヨーロッパ貴族の館のような雰囲気です。
ステファンの話ぶりにも、うっとり♡
宇野昌磨選手に関する話は、
5分過ぎくらいから始まります。
このインタビューを聞いて、
私は、心から、静かに涙を流しました。
そして、宇野昌磨というスケーターに再度、惚れました。
惚れなおしました。
私は、宇野昌磨が好きです。(断言)
はい。ということで(笑)
昌磨部分を軽く意訳させていただきました。
あまりいっぱい訳しちゃいけないと思いつつ、
けっこう量が多くなってしまいました。
すみません、Golden Skate様🙏🙏
英語があまり得意でない方でも、
Googleさんの字幕がそんなにおかしくないので、
ぜひ、Youtubeを再生してみてください。
ステファンと近況を話す
Q)たくさんの成功を収めている昌磨ですが、今シーズンのここまではどうですか？
Ｓ)昌磨は、信じられないくらい素晴らしいスケーターで、彼の意志の強さを尊敬しています。
そしてまた、スケート(練習)に対する彼の倫理観(道徳観)は、とてもすばらしいです。
デニスと昌磨、そして高志郎は、なんというか、人生や仕事と向き合う素晴らしい姿勢を私に見せてくれています。若くして彼らは、自分が何をしたいか、わかっています。私は、25歳になるまで、そういったことは知りませんでした。
だから、彼らがとても決断力があり、当時の年齢の私よりもずっと忍耐力があるのを見るのは、素敵なことです。
彼らは偉大なアスリートであり、昌磨は…彼の中に何か不思議な魔法のようなものを秘めていて…。
今シーズンのハイライトの一つは、NHK杯で一緒だったときですね。
彼は、私がちょっと…なんと言ったらいいか、彼がリンクに入る直前に、
ちょっとぼんやりして(気持ちが落ちている)のを見て、
昌磨は、私をしばらく見て、デミさんのほうを見て、「どうして悲しそうなの？心配なの？」と。
それで、私は、気持ちをしっかり持たないといけないと我に返って、
「Make me happy」(僕をハッピーな気持ちにさせて。僕を喜ばせて)と言いました。
そして、演技が終わるやいなや、昌磨は、私がハッピーな気持ちかどうかをチェックするために、私の方を見たんです。
彼は、とても繊細で、とても多くのことを考えながら(たぶん、ステファン悲しそうだな、とか、彼を喜ばせたいなとか？)、同時に、自分がやりたいことに集中して、気持ちを奮い立たせて、アクティブに動くことができるんです。信じられないよ。この世のものとは思えない。
Q)昌磨はインタビューで、しばしばあなたのことを持ち出します。
今、あなたが悲しそうに見えたことと関係あると思うのですが、「あなたをしあわせにしたい。あなたを喜ばせたい。あなたがハッピーなら、彼もハッピーだ」と。それを聞いて、どう思いますか。
Ｓ)私にとって、“僕らがハッピーであること”は、とても重要です。
ハッピーであるということは、彼らがやりたいことを実際にやれているということであり、またその能力があるということ。
私がどれだけハッピーかは、関係ありません。重要なのは、仕事において、彼がやりたいことをできていることです。それが、私の目標であり、彼がスケートに集中しているのを見るのが大好きです。
えぇ、私たちは機械ではないので、すべてがいつもパーフェクトにうまくいくわけではありません。でも、少なくとも、互いの連帯感や、人間らしくあるという感覚が重要で、ハイレベルなスポーツ、人間技とは思えないような(厳しい)スポーツをしていても、まずは、人間らしくあること。
私にとって、最優先なのは、健康で人間らしくあることです。
人生は短いものです。地球上で考えれば、私たちは塵のような小さな存在で、生きている時間も短いですが、人生を楽しみ、一瞬一瞬を分かち合う必要があります。そう、私たちは、ベストを尽くさなければ。
Q)あなたと昌磨は4年間仕事をしていますが、コーチと学生としての人間関係はいかがですか。進化しましたか?
★この質問の内容はよく知られているので省略します。
初めて昌磨とユースオリンピックで出会ってから、日本スケート連盟で教えたことや、ショーで『四季』を共演したことなどを話しています。
コーチになってからの4年間の変化ではないと思われます。
Q)昌磨、高志郎、デニス、3人のキャラクターとして浮かぶ形容詞を教えてください。
👦昌磨
Peace(平和)
Acceleration(加速)
👦高志郎
Acter(俳優)
Rhythm＆Quickness(俊敏な性質があって、それがリズミカルなものを生んでいる)
👦デニス
Majestic(威厳がある。堂々とした)
Honorable(高潔な)
さすがコーチ。なんか、とてもわかる。
デニスに対するイメージも…
詳細は、YouTubeをご覧ください。
昌磨とステファンのNHK杯のくだりは、
ｗｅｂの記事で読んだことがありましたが、
ステファンの声、表情とともに聞くと、じーんと深い。
それと、「昌磨は、繊細で雑念があっても、やりたいことに集中できる」みたいな話がありましたが、それを聞いて、以前からの謎が解けました。
昌磨って、彼女と同じ大会やアイスショーに出ていて、相手が元気がないとか成績が…という時でも、そっちに引きずられずに、いい演技をしたり、優勝したりできますよね。
私は、引きずられるタイプなので、それが不思議だったんです。
いろんなことを同時にできる聖徳太子タイプなんですね。
私は、猪突猛進タイプなので、同時に複数のことはできません。
謎も解けたし、昌磨に惚れなおしたし、ステファンの講話も聞けたし、
いろいろとすっきりしました。
