こんにちは。三連休を満喫した種子島ぴーです。
1月の後半、頑張って行きましょう!!☜と、自分に言い聞かせる。
さて、デザイナーにしてフィギュアスケート衣装フリークの、大好きなニック・ベルレオスさんが、女子シングル部門についての衣装批評をしてくれています。
日本の坂本花織、紀平梨花、宮原知子3選手の衣装も解説してくれているので、ざっくり訳してみたいと思います。いや～勉強になります。
*意訳が含まれていますので、内容についてニックさんは責任を負っておりません。
ICE STYLE 女子衣装批評翻訳
シーズンのここまでは、すっごくエキサイティングだったわ。
なぜかっていうと、ロシアと日本の女子フィギュアが、4回転ジャンプやトリプルアクセルを跳んで競い合うところまで、進化したからなのよね。
あーた、4回転よ!!もう、どんだけ～!! (って、IKKOさんじゃないっつーの。最近、チョコプラ松尾のニセIKKOがお気に入り)
でもね、もっと重要なことは、2018-2019グランプリシーズンは、衣装の面でもがっかりさせられなかったってことよ。
国ごとに、2018年の衣装ハイライトをまとめていくことにするわ・・・ってことで、日本です。
上品で優雅な宮原選手のSP「小雀」
宮原知子から始めましょ。
彼女は、シーズン中に何種類かの衣装をチェンジしたわ。ショートもフリーもよ。
ショートは、アベル・コジェニオウスキ作曲「小雀に捧げる曲」byパトリシア・カース。
スケートアメリカでは、上のこの写真のやつを着たわ。
すっごく上品で優雅よね。
ブルーの衣装は、ストラップでV字型にした胸元が、まず目を引くわ。
ストラップには、銀のスパンコールで装飾がされているの。
三角布をはぎあわせたゴアスカートも、ポイントよ。
(私は、歴代の宮原選手の衣装でこれが一番好きです)
80年代の花嫁衣装みたい。
グランプリファイナルと全日本選手権では、このオフショルダーのアイボリーの衣装だったわ。
これも美しいけれど、80年代の花嫁衣装って感じね。私は、ブルーの衣装のほうが好きよ。
フリーのピアソラはカルメン風
フリーは、「 Invierno Porteno」byピアソラ、アントニオ・ヴィバルディ。
スケートアメリカでは、このブラックの、ワンショルダーの片方だけ袖がついた衣装を着たわ。
髪飾りは、赤いバラ。モダンで、カルメン風ってところね。
NHK杯とグランプリファイナルでは、別の衣装を来たの。
こっちのほうが、断然シックよぉ!!
サイドのセクシーなカットと、よりお高そうに見えるストーンの装飾が目を引くわね。
シニヨンにまとめた髪には、黒いバラをつけているわ。以前の赤いバラとは対照的にね。
全日本が完成形だと思うわ。
最終的に、全日本選手権では、同じコスチュームで通したけれど、ヘアアクセサリーを変えて、赤いバラに戻したのよね。
パーフェクト!! これが、パーフェクトな完成形だと思うわ。
お人形さんのような「月の光」 。
紀平梨花のショートは、ドビュッシーの「月の光」。
梨花の着ている衣装は、まさに「お人形さん」みたいで、かわいいわ～。
あたし、ライラック色に近いベビーブルー、好きよ。
甘さをプラスしたフリフリのキャップ袖(肩がちょっと隠れる長さの袖)、ネックラインのゴージャスな宝石飾りが、「Pageant Pretty」(フランス人形みたいな格好で着飾った女の子)みたいだわ。
この「月の光」という曲は、とても印象的で、「かわいい」とか「甘い」とか「繊細」とかいう言葉を思い起こさせるでしょ。
梨花は、この衣装で正しくそれを表現していると思うわ。
SPとコントラストを成すシャープなフリー
梨花のフリーは、「ビューティフル・ストーム」byジェニファー・トーマス。
フリーで彼女が着たのは、「ビューティフル・ストーム」の曲を表現したインディゴブルーの衣装よ。
稲妻が走る様子を表現した、シャープなスパンコールがポイントになってるの。
可愛さを抑えて、繊細で、よりファッショナブルにしたデザインが、あたしすっごく気に入ったわ。彼女のショートの衣装と、すばらしい対比を見せているもの。
それから、オンブル染めで陰影をつけた、ちょっぴりアシンメトリックになったスカートもいいわよね。
ユニークな染色が美しい
坂本花織のショートは、「From My First Moment」by シャルロット・チャーチ。
彼女は、この赤紫色の衣装で滑ったの。胸元と上半身のギャザーを寄せたドレープも、オフショルダーのシルエットも素敵ぃ～。
オンブル染めの処理がユニークで、タイダイ染めのような効果があるわね。
とっても美しいわ。
(動くと特に美しいですよね)
氷上で、ドラマチックでスタイリッシュ
坂本花織のフリーは映画「ピアノ」のサウンドトラックbyマイケル・ナイマン。
あたしは、彼女がフリーで着た、ワンショルダーみたいなデザインの衣装が、本当に気にいったわ。
白とディープ・グレイの衣装には、上半身に淡色から濃色へとグラデーションが付けてあって、すご～く美しいレースとスパンコール、刺繍がほどこされているの。
氷上で着ると、まちがいなくドラマチックでスタイリッシュだったわ。
なるほど。拡大すると、よくわかりますね。
ニックさんはいつも、拡大鏡か何かで見ているのでしょうか。
以上の点を踏まえて、世界選手権では再度、衣装を味わってみたいと思います。
なにしろ、ばっくり、ざっくり、イメージだけで演技を見ているもので・・・。
