「宇野昌磨がエテリ組に加わらなかった背景」ジャパンタイムズ翻訳

こんにちは。種子島ぴーです。

今日は、故デニス・テン選手の命日ですね。

そして、京都アニメーションで起きた痛ましすぎる事件に、言葉を失います。被害者の方々のご冥福をお祈りいたします。

---------------------

最近、「あれが知りたい」という私の疑問に素早く答えてくれる、ジャパンタイムズのジャック・ギャラガー記者。

ヴィンセント・ジョウ選手の木下グループ所属が決まったときも、「広報に電話して、背景を聞いてみたい!!」と思っていたら、すぐに取材記事を載せてくれました。

「どのようにして、木下グループはヴィンセント・ジョウのスポンサーになったか」という記事です。

しかし、その件はまた別の機会に触れるということで、本日のテーマはもちろん、宇野昌磨先生です!!

宇野昌磨がエテリ組に加わらなかった背景

「宇野昌磨が、エテリ・トゥトベリーゼと組まなかった背景」という記事について、部分的に引用させていただいて翻訳します。

最近、ロシアの有名なコーチエテリ・トゥトベリーゼとの1か月の合宿から戻ってきた宇野昌磨(世界選手権、オリンピックの銀メダリスト)が、彼女のチームのフルタイムメンバーにならなかったのは、

「エテリのチームに入るには、こういう義務(規約要件)がある」という内容に、彼が同意しなかったからではないか、ということをジャパンタイムズは知りました。

(中略)

記者会見で宇野は、トゥトベリーゼに感謝の意を表したものの、正式にチームに加わることにしなかった理由を明らかにしませんでした。

私たちICE TIME は、宇野がエテリのチームの常任メンバーにならなかった本当の理由を、独占的に明らかにします(スクープしました)。

「エテリ組には、彼女のチームに入る生徒が同意しなければならない、いくつかの条件があります。昌磨は、そのすべてには同意しなかったのでしょう。それが、チームの一員にならなかった理由だと思います」と、スケート情報筋は話します。

情報筋は、宇野がどの条件を満たさない(同意しない)かは明かにしませんでしたが、もし彼が同意すれば、お試し期間の後、エテリが宇野と一緒にやる気だったのは明らかです。

(中略)

宇野がコーチなしでやるという決断は、一般的なことではありませんが、前例のないことではありません。

世界王者の浅田真央、ミシェル・クワン、パトリック・チャンは、選手生活のある時期、みんなコーチなしで戦いました。

昌磨がエテリのところへ行かなかったことについて、世界のスケートコミュニティでは多くの憶測がありましたが、我々は、専門家たちに意見を聞いてみました。

【ライターのフィリップ・ハーシュ氏】

「オリンピックに向けた2シーズン目は、こういう実験をするのに最適なシーズンだと思いますよ。

思うに、まぁ、私の憶測ですが、昌磨はまだ、精神的に強いつながりを持てるコーチを見つけていない。

他の国に移籍しちゃってからうまくいかないことがわかるよりも、確実にことを運ぶほうがいい。私は、成熟した(分別のある)決断だと思います」

【ジュニアグランプリのアナウンサー　テッド・バートン氏】

テッド・バートン氏も、似たような見方を示しています。
「スケーターのキャリアのこの段階では、すでに多くのことを習得しています。

コーチがもっとも効果を発揮できるのは、スケーターの機微を理解できるリレーションシップです。

だから、これは昌磨にとって、自分をより深く知る自分探しの旅の一部になるんじゃないかな。

自分で自分を鼓舞できるのか?　練習する気分が乗らない時でも、自分でモチベーションを上げられるのか?　とね。」

バートン氏は、昌磨のようなエリートスケーターにとって、このような決定がいかに重要であるかを強調します。

「昌磨は、多くの疑問に直面するでしょうが、よいニュースは、この経験を通して、前進するために何が必要かを、彼がより正確に知るということです。

競争力のあるトレーニング環境を見つけることは、コーチ不在の期間を埋めるのに効果があります」

【再び情報筋】

「パトリック・チャンとミシェル・クワンもコーチを探そうとして、自分ひとりで練習しようと決めました。

でも、昌磨のケースでは、今までのコーチが昌磨に対してどういうことをしていたか、私はよく知りません。

すでに彼は、多くのことを自分自身でやっていたように見えました」

「これは、結弦のケースでも同じです。

私の聞いたところでは、彼はブライアン・オーサーとは、少ししか練習していない。

彼は、何でも自分で決めているようです」

(以下略)