こんばんは。朝晩の気温差が激しい東京で、ミズノさんひざ掛けをしてブログを書いている種子島ぴーです。
さて、先日、高橋大輔＆村元哉中ペアの部分をご紹介した、
ニック・ベルレオスさんのNHK杯衣装評。
男子3名とアイスダンス1組についてもコメントがあったので、意訳・超訳していきたいと思います。(女子は後日に)
私の勝手な訳ですので、ニックさんには何の責任もございません。
こちらが、著名デザイナーにしてフィギュア衣装フリーのニックさんです。
鍵山優真 SP FP
鍵山優真のショートは、ヨー・ヨー・マによる『Vocussion』とラビ・アブ・カリル＆ヨー・ヨー・マによる『The Silk Road Ensemble』。
彼は、このブラック・パンツとホワイト・シャツの組み合わせの衣装で滑ったわけ。
シャツは、ゴールドとシルバーで装飾されていて、開襟のようにデザインされた胸元に沿って、金銀の細工がされているの。
全体的な印象は、若いピアニストやヴァイオリニストが、オーケストラで演奏するときの格好を連想させるわね。
うーん、悪くないわよ。でも、トップスにもう少し高級感があって、ポリエステルっぽくないほうが、よかったんじゃないかしら。
点数は、7.75ね。
フリーは、映画『アバター』の曲よね。優真は、長袖のエメラルドグリーンの衣装と、おそろいのパンツで演じたの。
全体的な感じは、あたし、好きよ。
男性スケーターが着がちな、“ブラックパンツ＆どーでもいいトップス”とは違うもの。
前身ごろの部分に、ツヤツヤしたサテン地になっている部分があるわよね。
そこにクリスタルでアクセントが付けられていて、そういう凝ったところもグッドよ。
だけど、ぐーっと開いた胸元のヌーディカラーの布地が、あんまり魅力的じゃないわ。彼の肌の色に合ってないじゃない。どういうこと??
とはいえ、この衣装は、映画『アバター』のグリーンの映像に着想を得ているという点では、適切なデザインだと思うわ。
点数は、8.00。
友野一希 FP
一希のフリーは、『ムーラン・ルージュ』。キャバレー「ムーラン・ルージュ」の支配人、ハロルド・ジドラーのセクシー版って感じ。
『ムーラン・ルージュ』の衣装では定番のレッド、ブラック、ゴールド(スパンコールの部分よ)が使われているけど、とーっても、フィギュアスケートの衣装であることを考慮して作られているの。
きらびやかさとリンクでの存在感が、ちゃんとあるわけ。
トップスと同じように、パンツにも何かしらの工夫があったら、よかったんじゃないかしら。サイドがデザインされているとか‥。
でも、それ以外は、頑張ってデザインされていると思うわ。
点数は9.00よ。
三浦 佳生 FP
三浦 佳生のフリーは、映画『ラストサムライ』より『A Way of Life』ほか。
佳生が氷の上に現れたとき、あたしは、むっくり起き上がって注目したわ。
何よりもまず、これは衣装として、気合を入れてトータルでデザインされたものなの。
レッドとブラックの色は、映画『ラストサムライ』を連想させるし、映画の世界観は、甲冑のようになった短めの袖や日本の帯のようなウエストバンド、上着のとがったラインにも見て取れるわ。
小さな佳生にぴったり似合った、ミニチュア版のサムライ衣装ね。
襟とトップス全体に散りばめられたゴールドのスパンコール細工も気に入ったわ。
いい!! すっごくいい!!
得点は、9.45よ!!
小松原美里＆ティム・コレト
ICE STYLEより
『ドリーム・ガールズ』の曲に乗せた彼らのリズムダンスで、小松原美里とティム・コレトは、上のような衣装を着たの。
派手できらびやかな衣装は、スタイリングもデザインも装飾も、すっごく『ドリーム・ガールズ』ぽかったわ。
コレトは、おしゃれなシルバーのタキシードジャケットを、ブラックのパンツとカラフルな蝶ネクタイでコーディネイト。
小松原は、美しいスパンコールとスカートのフリンジが特徴的な、パンプキンオレンジのドレスを着て、輝いていたわ。
9.25点よ。
小松原美里とティム・コレトのフリーは、フランシス・レイ作曲の『Une histoire d'amour』他。
ライラック色の衣装をまとった二人は、繊細でロマンチックな印象だったわ。
美里が着ていたのは、ライラックのグラデーション染めに、きらめくシルバーの飾りをほどこした布地を、ヌーディカラーのベースに重ねた衣装。
その色とマッチした、コレトのトップスも、ナイスだったわ。
とりわけ、立体的な葉っぱのようにふわふわしたアップリケ。あれ、いいわよね。同じ装飾が、美里の衣装にも付いてるでしょ。
あたしがアドバイスするとすれば、そうねぇ、美里が、繊細なスパンコール細工のヘアバンドもしくはヘアアクセサリーをしたらどうかしら。
そうれば、もうちょっと、彼女に存在感が出ると思うわ。8.75点。
私としては、衣装で他に注目すべき選手はいろいろいたと思うのですが…草太くんとか‥
ニックさんとしては、演技が印象に残った選手を取り上げているようです。
女子は、そのうち訳しますね。
