こんばんは。世界選手権＆国別対抗戦で、
すばらしいシーズンのエンディング＆実りを迎えた“かなだい”。
二人の演技が、世界に向けてどのように紹介されていたのか知りたくて、
RDのISU配信解説を意訳しました。
点在する誤訳はご容赦ください🙏
動画お借りします↓
村元/高橋 MURAMOTO/TAKAHASHI (JPN) RD - 国別大会2023 - YouTube
さぁ、お待ちかね、
ここ日本で格別に人気のあるカナ・ムラモト＆ダイスキ♡・タカハシ。
30歳と37歳です。
9位・・・あー、失礼しました。世界選手権で11位。
2点に満たない点差で、ワールド10位入賞を逃しました。
滑りますは、サルサ。そして、ルンバ、サンバです。
(♪ユ・ウォナ・ムーブ？)
ジャッジ席のすぐそばで、
すばらしいコレオグラフィック・リズム・シークエンスを演じて、
プログラムをスタートさせました。
(オーエオー♪)
安定感ある一連のツイヅル。
(音楽変わって♪トゥリリーン トゥリリーン)
シークエンス最後の小さなリフトで
ちょっぴりバランスを崩しましたが、
大きなミスではありません。
(Can you handle this？)
ご覧ください。すばらしいスピードでリンクを移動しながら、
よくシンクロしたステップを見せています。
(♪トゥルルン トゥルルン タッタカ タッタカ)←このあたり、私の心臓バクバクしてました。
最後のエレメンツは、ローテ―ショナルリフト。
(演技終了。場内騒然)
建物の中は、ものすごいエネルギーです。
もちろん、このチームが巻き起こしたものです。
彼らは、ものすごいエネルギーを氷の上にもたらしました。
それほどのパフォーマーです。
観客とチームメイトから、勢いとエネルギーをもらいます。
世界選手権とは、また違ったタイプの大会です。
冒頭で述べましたように、
真剣でありながら、とても楽しい大会です。
もしかすると、(世界選手権と比較すると)
プレッシャーはそれほど大きくないかもしれません。
彼らのシーズンベストは、79.56です。
ここ国別対抗戦で、どれだけその数字に近づけるでしょうか。
(リプレイ)
演技から、経験と成熟さ、自信が見てとれます。
二人とも長く滑っていて、
経験に満ちた、とんでもないキャリアを有しています。
一緒に滑って数年です。
リプレイを見てみましょう。
ツイヅルは、すばらしいスピードでした。
評価はもちろん、レベル4です。GOE(出来栄え点)は、2.40。
ですから、たくさんの加点を得て、このエレメンツ一つで、
トータル9.74点を獲得しました。
ミッドライン・ステップを見てください。
異なるレベル判定を受けています。
カナは、レベル2、ダイスキ♡はレベル3。
(キス＆クライ)
ふふ(笑) 観客を盛り上げ、首位に立つスコアが出るのを待ちます。
彼らのシーズンベストは79.56。
さぁ、点数です。
78.38点!!
リズムダンスで首位に立ち、2位のチームをリードして、トップになりました。
(以下略)
