海外記事の翻訳
こんばんは。パソコンは壊れるわ、仕事は押すわ、スケートアメリカは見なくちゃいけないわで、ブログの更新が遅れていた 種子島ぴーです。 さて、スケートアメリカ、盛り上がってましたね。観客も増えたし、熱狂度合いもすごかった。日本でいうところの羽生…
こんばんは。スケートアメリカでアメリカ勢がめちゃくちゃ盛り上がっているこの瞬間に、フランス杯の解説をあえて訳していこうという種子島ぴーです。 ショートでフェルナンデス選手に遅れを取った宇野昌磨選手が、フリーで芸術点をもりもり稼いで大接戦!! …
こんばんは、寒いですね。寒いのがほんとに苦手な種子島ぴーです。 ウィンタースポーツをする人たちを、心から尊敬してしまいます。 さて、今週はスケートアメリカが開催され、フィギュアファンにとっては息つく暇もない忙しさ。しかし、その前に、宇野昌磨…
私、注目の4選手は・・・ 病み上がりモード全開で、フランス杯ショート2位発進の宇野昌磨選手。6分間練習の時から、「太ももに疲労物質たまってます感」が出ていて心配しました。こういうときは、怪我が怖いですからね。 冒頭の4回転フリップは転倒してしま…
こんにちは。先日、「宇野昌磨フランス杯前乗り練習、炎上経緯」みたいなタイトルのブログ記事を見つけてワクワクして見たら、私のブログの記事の一部が貼りつけてあっただけで、がっかりした 種子島ぴーです。 さて、いよいよ始まるフランス杯。みなさま、…
こんばんは。全日本選手権のチケットも抽選にハズレた 種子島ぴーです。 珠玉の演技を魅せたアダム・リッポン さて、先日行われたNHK杯では、アダム・リッポンの衣装に圧倒されてしまいました。ショートは、カリブ海の避暑地にいるメンズのような雰囲気(カリ…
こんばんは。世間の目がNHK杯に向いている今日、あえて中国杯の樋口選手を取り上げたい 種子島ぴーです。 2008年に韓国で開かれたグランプリ・ファイナルで、浅田真央選手がフリー「仮面舞踏会」を滑ったとき、私はスポーツクラブのランニングマシンで走りな…
こんにちは。 種子島ぴーです。 先日、このブログの「注目記事」ランキングの1位～10位が、すべて宇野昌磨関連で占められていたので、記念に画面を保存してみました。 勢いに乗って、「ジャパンタイムズ」のショーマ関連記事をサクサク訳してみました。 宇野…
こんばんは。本日も中国杯の放送を見ながらブログを書いている 種子島ぴーです。 解説の織田くんの声、耳に心地いいですね。 しかし、冒頭の三原選手から緊張して見ているので、すでに体がガチガチです。今、すばらしい樋口新葉ちゃんの演技が終わったところ…
こんばんは。中国杯の放送を見ながらブログを書いている 種子島ぴーです。 女子部門で、NHK放送かと思うような織田ちゃんの専門的な解説に聞きほれていたら、突然、男子の演技にチェンジ。佐野稔スケート連盟理事の「うん、いいんじゃない」とか「高い、高い…
こんにちは。スケートカナダに夢中で、ロステレコム杯の翻訳の続きを放置していた 種子島ぴーです。待ってくださっていた方、ごめんなさい。 中国杯も始まるし、スケートカナダの衣装評も出ちゃったし、急いで急いでー。 さて、引き続き、大好きなニック・ベ…
こんにちは。朝起きたら、ブログの注目記事が昌磨の顔で埋め尽くされていて、びっくりした 種子島ぴーです。 この際、エキジビジョンの演技も訳しておくことにしました。ブリティッシュ・ユーロの解説映像をお借りします。 スケートカナダEX『This Town』 日…
こんばんは。「にほんブログ村」さんの「香港旅行」カテゴリーで、ずっと1位にランキングされているのにフィギュアスケートの記事ばかり書いていることに、ものすごい罪悪感をおぼえている 種子島ぴーです。 スケートシーズンが到来してしまったから、しょう…
おひさましょうま こんばんは。宇野昌磨選手のおかげでハッピーな週末を過ごしている 種子島ぴーです。 「ショーマは、機嫌が悪い時でも、よりいい気分にさせてくれるような性格。お日様みたいに輝いているんだ」と、かつて、ジャンプコーチのウリアシェフは…
笑いすぎ昌磨とグッドな解説の織田君 こんばんは。種子島ぴーです。 昨日のスケートカナダの昌磨選手、とりあえず1位でほっとしました。前日練習でジャンプが決まっていないと聞いて、「前日の調子が悪い時は当日の調子がいい」と安心して見ていました。 が…
ベこんにちは。 種子島ぴーです。 このブログではすっかりお馴染みになったデザイナーNick Verreos(ニック・ベルレオス)さんによる、ロステレコム杯の男子シングルの衣装評が届きました。(って、私が勝手に見ているだけですけどね) 私は普段、漠然と衣装を見…
こんにちは。種子島ぴーです。 東京は明日からまた寒くなって、カナダっぽい天気になるそうです。 さて、スポーツ報知さんに、公式練習中のかわいい昌磨の写真が載っていましたね。 メイプル・シロップでも飲んだのか、ハッピーそうで何よりです。 宇野昌磨 …
こんにちは。ロステレコム杯のネイサン・チェンのSP「Nemesis」に、すっかりやられてしまった種子島ぴーです。ジャンプは完璧ではありませんでしたが、作品としては完成に近づいているのではないでしょうか。何度見ても、あきません。 // ベンジャミン・クレ…
こんにちは。種子島ぴーです。 グレイシー・ゴールドが、グランプリシリーズ参加を辞退することが正式にアナウンスされました。そのこと自体は予想の範囲内だと思いますし、練習不足のまま出場して、メンタルにさらなる痛手を負ってほしくないので、よかった…
// こんばんは。おでこをかすめる秋の気配に、ちょっぴり切なさを感じる 種子島ぴーです。秋はあんまり好きじゃないなー。 さて、9月に入り、USインター、ロンバルディア、オータムクラシック、オンドレイ・ネペラ、ネーベルホルンと、ISUのチャレンジャーシ…
// こんばんは。ロンバルディアやUSインターやオータムクラシックやオンドレイ・ネペラの熱が冷めやらぬ中、あえて10日前の記事を訳そうと思う 種子島ぴーです。 9月14日の「KYODO」配信です。前からタイトルが気になって、訳そうと思っていたんですよね。 F…
// こんばんは。台風の進路が日本列島の形にぴったり沿っていることに、どーにかしてほしい気持ちでいっぱいの種子島ぴーです。 宇野昌磨選手といい本田真凛選手といい、今年は９月からフィギュアスケートの盛り上がりがすごいですね。 写真のキャプション修…
// こんにちは。ロンバルディアだかボンバルデイアだか、 いつも迷ってしまう種子島ぴーです。 イタリアで開かれているロンバルディア杯のショートプログラムで、 ファンタスティコな演技を見せて自己ベストを更新した宇野昌磨選手。 昨年成功しなかったジャ…
// こんにちは。"宇野昌磨カレンダー"のタイトル<飛翔>にダメ出ししたい 種子島ぴーです。設立30年目を迎えた建設会社のカレンダーみたいなタイトルってどーなの? 宇野昌磨カレンダー卓上版 それはともかく、本日もニック・ベルレオスさんと共に、浅田真央歴…
すみません。この記事が長い間消えていたようで、探されていた方、申し訳ありませんでした。再度アップします。 こんにちは。秋晴れの土曜日を、グランプリファイナルのチケット申し込みに費やしてしまった、種子島ぴーです。 「浅田真央の歴代衣装、どれが…
秋晴れの日曜日。本当は太陽の下を駆け回りたいのにブログを書いている 種子島ぴーです。 引き続き、ニック・ベルレオスさんと共に、浅田真央歴代衣装を振り返っていきましょう。 いやー、視点が違って新鮮な発見があります。いかに私が、彼女の衣装を"雑に"…
// 昼ドラが１本書けそう。ソチメダリストたち、その後の４年間。 「リプニツカヤ選手引退」「ソトニコワ選手、平昌めざさず」。今週、ロシアから残念なニュースが2つ入ってきました。 残念というか、予感していたことですが、あらためてオリンピック後の彼…
昨日のスポーツ新聞の記事を見て、ちょっとどきっとしました。 横浜市内で行われた今日２５日開幕のアイスショーの公開リハーサル後に「あまりライバルっていう言葉が好きじゃなくて、羽生選手には勝ちたいと思います」と言い切った。 宇野昌磨が羽生結弦に…
// 難しい話は抜きにして、この演技を見てほしくて訳しました。 「アジアンオープントロフィー2017」ジュニアの部で優勝した 紀平梨花選手のフリープログラム。 トリプルアクセルを成功させたことはもちろん、怖いものなし、一切の不安なしで、滑る喜びにあ…
// 連日、羽生選手のニュースが報道されて盛り上がっていますが、男子フィギュアに関しては、「オリンピック3枠目は誰になるのか」のほうがドキドキします。 個人的には、無良選手、田中選手の完成度によるのかなーと思っていますが、怪我で試合から遠ざかっ…
