海外記事の翻訳
こんにちは。 「ショートのミスは繰り返さない」という昌磨の言葉にならって、SPでは訳す前に消えてしまったブリティッシュ・ユーロ版の実況解説映像を、フリーでは録画してから眠りについた種子島ぴーです。 そういうわけで、張り切って訳していきたいとこ…
こんばんは。バタバタしているうちに、スケート・カナダが秒読み状態になってしまった種子島ぴーです。 映像やニュース報道を見る限り、昌磨はどっしりがっしりジャンプを決めていたり、そうでもなかったり(笑)。 しかし、まあ、どんな結果に終わっても、堂…
スケート・アメリカのネイサン・チェンSP「キャラバン」NBC解説翻訳です。
スケート・アメリカ女子シングルで2位になった坂本花織選手のフリー「ピアノ」のブリティッシュ・ユーロ版実況の翻訳です。信頼度85％でお楽しみください。私は大好きな演技です。
スケート・アメリカの見どころについて、nbcスポーツの訳もまじえながら、ざっくり予習。
こんばんは。人生山あり谷ありの種子島ぴーです（笑）。 昌磨の言葉に元気をもらおうと、日めくり卓上カレンダー「エブリデイ・しょうま」をめくってみたら、 エンスカイ 宇野昌磨(EVERYDAY SHOMA) 日めくり卓上カレンダー 本日16日の名言は、コチラ。 何し…
高橋大輔選手の復帰第一戦の演技を見た感想と、ジャパンタイムズの記事の独自訳です。
こんばんは。連休の疲れが抜けない種子島ぴーです。 ジャパン・オープン、カーニバル・オン・アイス、近畿選手権、フィンランデイア杯などなど、体育の日ということで盛りだくさんでしたが(←テキトー)、ご覧になりましたでしょうか。 120点台が期待されると…
似た方をお見かけしたものですから・・・
実は、宇野昌磨ファンなんです!! こんばんは。ゲリラ豪雨にやられて、ぬれ鼠の種子島ぴーです。 先日会った人に、「フィギュアスケートが好きだ」と話したところ、 「ゆ○君?」と聞かれたので、 「ううん、昌磨!!」と答えたら、 「宇野昌磨選手のファンに初め…
ロンバルデイア杯の簡単な記事翻訳と、中国ナショナルのボーヤンについて。
こんばんは。一気に気温が下がってきて、体調管理が難しい種子島ぴーです。 さて、先日の「THE ICE」で、故デニス・テン選手が振付けた新フリープログラムを、全身全霊で演じていたセルゲイ・ヴォロノフ選手。 シーズン前にも関わらず完成度が高く、気迫がこ…
宇野昌磨25ansに登場＆ジャパンタイムズのデビット・ウィルソンインタビュー部分訳です。
今更な、ひじょーに今更な、山本草太選手アジアントロフィー優勝おめでとう記事です。
今週、二組のスケート関係者が、宇野昌磨選手を同じ系統のものに例えた話。
リンクサイドのゑびす像、フランク・キャロルコーチの退任に敬意を表し、告知も兼ねて記事を翻訳しました。
ジェイソン・ブラウン選手のISUホームページインタビューの翻訳。
ロシアの雪豹(と、私がかってに名付けている)ミハイル・コリヤダ選手の新しい挑戦について、ゴールデン・スケートの記事を抜粋意訳しています。
カナダチームも、小さな都市を中心に、サンクスツアーを開催するそうです。初めての試みは、浅田真央ちゃんにも通ずるものがあります。
フィギュアスケートのルール変更に対する、アレクセイ・ミーシンコーチの見解が、素人の私と似ていて驚いた件。Golden Skateの記事の意訳です。
ジェイソン・ブラウン選手のコーチ変更について、icenetworkの簡単な記事の翻訳。
ジェイソン・ブラウン選手のびっくりなコーチ変更について思うところ。
こんばんは。気持ちいい夜風を受けながら、ブログを書いている種子島ぴーです。 アルバルク東京のセミファイナルの行方も、ルークの「Bリーグ マスコットオブザイヤー」の行方も、「プリンスアイスワールド2018」のテレビ放送も気になる週末ですが、 延長に…
トップスケーターと名門大学の学生とを両立させたいネイサン・チェン。しかし、そこには“距離”という難題が待ち受けている。
こんばんは。GWぼけの種子島ぴーです。 続きの翻訳をお待たせしてすみません。続きを待っていてくれた人がいるのか、そもそも、読んでいる人がいるのか不明ですが(笑)、張り切って参りましょう!! こちらの記事の意訳です。 Rafael Arutunian looking forward…
こんばんは。ザギトワ選手に秋田犬を送る話が、なぜこんなにニュースになるのかわからない種子島ぴーです。 さて、アルトゥニアンコーチの元で、新しいスタートを切った本田真凛選手。このまま沈んでしまうのはもったいなさすぎるので、捲土重来を期待したい…
多数の人気選手を教え子に持つアルトゥニアンコーチが、アジアから新しい生徒を迎えようという4月らしい話題について、「icenetwork」記事の翻訳。
宇野昌磨選手の世界選手権2018フリー。ブリティッシュ・ユーロの実況を静止画像を交えながら、超訳でお届けします。
ブリティシュ・ユーロの実況解説を、砂嵐攻撃に負けずに翻訳。
世界選手権2018男子SPで、気になった御三方のこと。
